- Δες τι έκανες εδώ! - Δεν έγινε κάτι, κυρία. Ένα αυγό είναι.
- Ένα αυγό είναι! - Μάλιστα κυρία, ένα αυγό, αυτό μόνο.
Υποθέτω ποτέ δεν σκέφτηκες πως αυτό το αυγό είναι το παιδί κάποιου!
- Ότι είχε κάποτε μητέρα. - Όχι, κυρία!
- Και πατέρα! - Μάλιστα, κυρία!
Είσαι χωρίς αμφιβολία απ' αυτούς, που νομίζουν η κότα βγάζει το αυγό μόνη της!
Μάλιστα, κυρία!
Λοιπόν, δεν είναι έτσι. Το κλωσάει με βοήθεια.
Και το ξέρω πολύ καλά γιατί την βοήθησα.
Μάλιστα, κυρία. Ναι, μάλιστα, κυρία.
Θα μου πει εμένα γι' αυγά!
Στοίχημα ότι κι εσείς νομίζετε ότι το αυγό είναι κάτι που τρώτε στο πρωινό...
και δεν το έχετε σκεφτεί κάπως αλλιώς.
Λοιπόν, το ίδιο ήμουν κι εγώ κάποτε.
Αλλά αυτό ήταν πριν "Το Αυγό κι Εγώ."
Το Magico.one σε πρώτη προβολή παρουσιάζει:
ΤΟ ΑΥΓΟ ΚΙ ΕΓΩ
Για όποια επικοινωνία απευθυνθείτε στη διεύθυνση: zachs75subs@gmail.com
# Είναι η ημέρα που δίνουν μωρά μαζί με μισό κιλό τσάι,
# ανοίγεις το καπάκι και να σου μωρά με μισό κιλό τσάι...
Μπέτυ;
Θυμάσαι κάποτε που λέγαμε να παίρναμε φάρμα κάποια μέρα;
Το έχεις σκεφτεί από τότε;
Εγώ το σκέφτηκα.
Μπέτυ, έχεις αναλογιστεί ποτέ πώς θα περάσουμε την υπόλοιπη ζωή μας;
Ό,τι κι αν ο άντρας μου επιλέξει, εγώ δεν έχω πρόβλημα.
Το θέμα είναι, θα πατήσουμε στα παλιά μονοπάτια...
ή θα χαράξουμε νέους δρόμους στην έρημο;
- Δεν ξέρω. Ποιο; - Ξέρεις Μπέτυ,
όταν κρύβεσαι σε λαγούμι στην Οκινάβα, έχεις πολύ χρόνο να τα σκεφτείς σωστά.
Ξέρεις τι είπα στον εαυτό μου;
Είπα: Τι σχέση έχουν οι Σαντλ, Φιντς, Τάνερ, Πις και Στακ μ' όλα αυτά;
Και ξέρεις ποια ήταν η απάντηση;
Καμία! Απολύτως καμία!
Γι' αυτό δεν ξαναπάω να γίνω ο χαμάλης του πελατάκου...
στου Σαντλ, Φιντς, Τάνερ, Πις και Στακ.
- Όχι; - Όχι βέβαια!
Παραιτήθηκα χθες. Κρέμασα τους Σαντλ, Φιντς, Τάνερ, Πις και Στακ.
Κοίτα, θα βρεις κάτι άλλο, είμαι σίγουρη!
Θα το συζητήσουμε το πρωί.
Μπέτυ, ξέρεις τι σκέφτεται κάποιος όταν είναι βουτηγμένος στη λάσπη,
με τις σφαίρες να σκάνε παντού τριγύρω του;
- Εγώ θα σκεφτόμουν εσένα! - Σκέφτεται τα θεμελιώδη.
Αυτά που πραγματικά μετράνε, τα βασικά.
Σκέφτεται την αγάπη, το φαγητό και τα μωρά...
κι αυτά που βγάζει η γη, σκέφτεται τις αγελάδες και τ' άλογα...
- Ξέρεις τι ονειρεύτηκα πιο πολύ, Μπέτυ; - Πες μου, αγάπη μου!
Τις κότες.
- Τις κότες; - Το φαντάζεσαι, Μπέτυ;
Μόνο εσύ κι εγώ, εντελώς ολομόναχοι, με χιλιάδες των χιλιάδων κότες,
όλες τους να γεννάνε αυγά απ' το πρωί ως το βράδυ!
Τι στην ευχή θα τα κάνουμε τόσα πολλά αυγά;
Θα τα πουλάμε. Όσα δε θα κρατάμε για να τα κλωσούν, φυσικά.
- Θα τα κλωσούν; - Ναι! Θα τα κλωσούν!
Αγάπη μου, αγόρασα φάρμα με κότες.
- Φάρμα με κότες; - Είναι το πιο υπέροχο που φαντάζεσαι!
Βρίσκεται ψηλά στα βουνά, χιλιόμετρα μακριά από παντού.
Τετρακόσια όμορφα γόνιμα στρέμματα.
Πολύ ωραίο ακούγεται! Θα πηγαίνουμε εκεί κάθε Σαββατοκύριακο.
Κάθε Σαββατοκύριακο; Αγάπη μου, θα ζούμε εκεί συνέχεια!
Θα εκθρέψουμε κότες!
- Αλήθεια; - Μα και βέβαια!
Μπέτυ, δεν έχεις ιδέα τι συναρπαστικό διαβολάκι είναι η κότα.
Είναι απίστευτο. Πρέπει να υπάρχουν πάνω από 100 ράτσες.
Αυστραλόρπ, Ντόκιν, Λέγκχορν, 12 είδη από την κάθε ράτσα.
Η κόκκινη του Νιου Χάμσαϊρ, του Ρόουντ Άιλαντ,
η ξανθιά Μπράχμα, η μαύρη Σουμάτρα, η λευκή Τζέρσεϊ Τζάιαντ,
η Πλίμουθ Ροκ, εκατομμύρια από δαύτες!
Για παράδειγμα η λευκή Λέγκχορν, γεννά ας πούμε, 150 με 250 αυγά το χρόνο.
Κι ας πούμε ότι στοιχίζει μεταξύ 2,25 με 2,50 δολ. για να μεγαλώσει.
- Είναι όλες εκεί πίσω; - Μια χαρά είναι, τους αρέσει.
Φυσικά, το κέρδος μας θα ποικίλει ανάλογα με το ποσοστό των κοκόρων.
Το ποσοστό των κοκόρων είναι ζωτικό για το πόσο στοιχίζει κάθε πουλάδα.
Γι' αυτό να προσέχουμε τα κοτοπουλάκια μόλις σκάνε απ' το αυγό.
Μετά τα ξεχωρίζεις, τα παχαίνεις, τα καλλωπίζεις και τα βγάζεις στην αγορά.
Το καπέλο μου! Θεέ μου! Σταμάτα!
Δε μπορούμε να σταματήσουμε εδώ, θα το πάρουμε μετά.
Το τρώει!
Μην ανησυχείς, δε θα πάθει τίποτα αν το φάει.
- Πόσο ακόμα; - Σε λίγο, όπου να 'ναι.
Ωραία εξοχή δεν είναι;
Πολύ μακριά δείχνει.
Μακριά από τι;
Δεν ξέρω. Απλά μακριά.
Ετοιμάσου, Μπέτυ.
- Φτάσαμε; - Σ' ένα λεπτό.
Κλείσε τα μάτια σου, θέλω να σου κάνω έκπληξη.
- Μα ήταν κλειστά! - Κλείσ' τα ξανά.
Εντάξει! Άνοιξέ τα.
- Πού είναι το σπίτι; - Αυτό εκεί, ακριβώς μπροστά σου!
Ένα βαψιματάκι το χρειάζεται.
Ο μεσίτης μού είπε ότι δεν υπήρχε άλλο σπίτι σαν αυτό σ' ολόκληρη την κομητεία.
Έλα, πάμε να στο δείξω.
Δεν είναι η πιο όμορφη τοποθεσία που είδες ποτέ για σπίτι, Μπέτυ;
Δεν είναι υπέροχα;
Πώς σου φαίνεται η θέα στη μπροστινή βεράντα;
Λοιπόν γλυκιά μου, εδώ είμαστε. Έλα να σε περάσω απ' το κατώφλι.
Κρατήσου.
Αγάπη μου, καλύτερα να με βάλεις κάτω.
Ναι, εντάξει.
Φράκαρε, πρέπει να την σπρώξω.
- Είσαι καλά; - Ναι, καλά είμαι.
Αυτοί οι μεντεσέδες πρέπει να χαλάρωσαν.
Το έφτιαξα αυτό.
Λοιπόν γλυκιά μου, τι λες;
Δεν έχει προσωπικότητα;
Αυτή η σκάλα ανεβαίνει στη σοφίτα.
Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρα από 'δώ. Αυτό είναι το καθιστικό.
Αρκετό χώρο δεν έχει το δωμάτιο;
Καλά δάπεδα, δε θα χρειαστεί τίποτα, εκτός από τρίψιμο και γυάλισμα.
ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ, ΣΠΙΤΑΚΙ ΜΟΥ
Η τραπεζαρία είναι εδώ.
Φίλε, δε χτίζουν σπίτια σαν αυτό στις μέρες μας.
Ούτε το τραπέζι είναι άσχημο, έτσι;
Γερή οξιά.
Δε με νοιάζει πολύ για το φωτιστικό, εσένα;
Κάτσε να δεις και την κουζίνα!
Δεν είναι φοβερό; Κουζίνα της παλιάς εποχής.
Έχω να δω τέτοια από τότε που ήμουν παιδί.
Καμία σχέση μ' αυτά τα αεροδυναμικά.
Εδώ είναι μέρος που μπορείς να στεριώσεις για πάντα.
Ούτε τρεχούμενο νερό, ούτε ψυγείο, μόνο άπλετος χώρος να κινηθείς!
Εδώ είναι η πίσω βεράντα, εκεί έξω.
Έλα να ρίξεις μια ματιά.
Εκεί πέρα είναι το κοτέτσι. Φυσικά, θα πρέπει να το μεγαλώσουμε.
Κι αυτά τα δάση πίσω ανήκουν πάλι σ' εμάς.
Δεν είναι φοβερός κι ο αχυρώνας;
Μπροστά του είναι το χοιροστάσιο, αυτό εκεί.
Όλα μαζεμένα δεν είναι;
Φυσικά χρειάζεται λίγο σκούπισμα, κάνα βάψιμο και μερικά μερεμέτια.
Θα τα ξεκινήσουμε το πρωί. Έλα, θα σου δείξω το υπόλοιπο σπίτι.
Δεν έχεις δει τίποτα ακόμα, θα δεις ότι γίνεται όλο και καλύτερο!
Εδώ είναι η αποθήκη.
Αυτές οι σκάλες οδηγούν στο κελάρι όπου φυλάμε λαχανικά και διάφορα.
Κι όλες αυτές τις κονσέρβες που θα βάζουμε μέσα.
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι κούκλα; Σίγουρα δεν έχεις δει ποτέ τέτοια στόφα σ' όλη σου τη ζωή.
Λαχταράω για ένα κομμάτι βοδινό ή καμιά σούπα ή μερικά καρβέλια ψωμί.
Φρέσκο ψωμί, ήδη το μυρίζω.
Μπέτυ, θα περάσεις υπέροχα με τη στόφα.
Και πας στο υπνοδωμάτιο κατευθείαν από την κουζίνα εδώ.
Δε νομίζω ότι με συμπαθεί.
- Μπέτυ; - Έρχομαι!
Εσύ κι εγώ φιλενάδα, δε θα τα πάμε καθόλου καλά!
- Μπομπ; - Πώς σου φαίνεται το κρεβάτι;
Δεν είναι θαυμάσια αντίκα;
Χρειάζεται... λίγο στήριγμα.
Ορίστε, έφτιαξε τώρα.
Δε νομίζεις ότι κάνει λίγο θόρυβο;
Δεν είναι φοβερή έτσι η ζωή, Μπέτυ;
Έτσι πιστεύω. Μόλις τη συνηθίσεις.
- Βρέχει! - Μέσα από το ταβάνι!
Γείτσες.
Ορίστε, θα είσαι εντάξει εδώ.
Πρέπει ν' ανέβω στη στέγη, μερικές σανίδες έχουν χαλαρώσει.
Συναχώθηκες; Μάλλον έκατσες σε ρεύμα.
Πιθανότατα.
Καλύτερα να ξαπλώσεις.
Απλά μύρισε!
Υπέροχο να γεμίζεις τα πνευμόνια με καλό καθαρό αέρα, έτσι γι' αλλαγή.
Λοιπόν, η πρώτη νύχτα στο σπιτικό μας.
Δεν νιώθεις υπέροχα, Μπέτυ;
Θα το κάνω πραγματικό σπίτι, θα είμαστε περήφανοι γι' αυτό.
Τέρμα τα πέρα-δώθε για μας.
Απλά σκέψου το, Μπέτυ.
Εδώ πιθανότατα θα περάσουμε την υπόλοιπη ζωή μας.
Δε σου δίνει μια υπέροχη αίσθηση ασφάλειας;
Λοιπόν, λοιπόν.
Όλα θα πρέπει να γίνουν βάσει προγράμματος.
Τίποτα δε θα μείνει στην τύχη, η αγροτιά είναι από μόνη της ρίσκο.
Τώρα, μέχρι τον Ιούνιο, θα έχουμε τουλάχιστον έξι γουρουνάκια.
Θα έχουμε ένα μοσχάρι... τον Ιούλιο.
Και μετά, περίπου τον Αύγουστο,
να υπολογίζουμε σε πιο σημαντικούς απογόνους.
- Αγάπη μου! - Ίσως 500 ή 600.
Πεντακόσια ή 600 από τι;
Κοτοπουλάκια, φυσικά! Ίσως και πιο πολλά, αν είμαστε τυχεροί.
Θα ήθελα να μεγαλώσω και κάτι άλλο εκτός από κοτόπουλα, ξέρεις;
Θα έχουμε μπόλικα κι απ' αυτά! Λέω για τουλάχιστον 4. Ίσως και 5.
Τρία αγόρια και δύο κορίτσια;
- Όλα με τη μία; - Όχι, ένα κάθε φορά.
Ας προγραμματίσουμε το πρώτο για...
του χρόνου τέτοια μέρα, τι λες; ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ
Πολύ καλή μέρα μου φαίνεται.
Μπέτυ;
Μπέτυ!
Ξύπνα!
Δεν άκουσες το ξυπνητήρι; Θα κοιμάσαι για πολύ ακόμα;
Έλα τώρα, σήκω, το πρωινό είναι σχεδόν έτοιμο.
Μα είναι ακόμα νύχτα έξω!
Τι εννοείς, νύχτα; Έχει πάει 4:30.
Το μισό πρωινό έχει περάσει!
Σ' άφησα να κοιμηθείς γιατί είναι η πρώτη μέρα, αλλά...
από 'δώ και στο εξής, θα σηκώνεσαι στις 4 ακριβώς.
Μπέτυ!
Έλα! Σήκω! Έχεις πολλή δουλειά να κάνεις.
Μπέτυ!
Μπομπ! Μπομπ!
Πού είναι τα καρφιά, Μπέτυ;
Μπέτυ;
Μπέτυ, τι κάνεις εκεί κάτω;
Πέρασα να πω ένα γεια χαρά.
- Γεια χαρά. - Γεια χαρά.
Η Μαμά είπε να περάσω και να ρωτήσω αν δέχεστε επίσκεψη όταν έχετε χρόνο.
Είμαστε οι γείτονές σας. Τέρμα κάτω στο δρόμο.
Κετλ είναι τ' όνομά μου, οι φίλοι με φωνάζουν Μπαμπά.
- Χαίρομαι που τη γνωριμία, Μπαμπά. - Επίσης.
- Γεια σου! - Γεια!
Ο άντρας μου από 'δώ.
- Από 'δώ ο Μπαμπάς Κετλ, Μπομπ. - Απλά πέρασα για ένα γεια χαρά.
- Βεβαίως, γεια χαρά. - Γεια χαρά.
Θα σας το πω, αφού είμαστε και γείτονες,
βασιστείτε πάνω μας για οτιδήποτε χρειαστείτε.
Απλά ελάτε και ζητήστε το.
- Θα χαρούμε να βοηθήσουμε. - Ευχαριστώ κε Κετλ, πολύ ευγενικό.
- Χτίζετε κάτι; - Ναι, σηκώνουμε καινούργιο κοτέτσι.
Δε θα με χαλούσε να έχω μερικά καδρόνια.
Φτιάχνω τον αχυρώνα μου και δεν είχα χρόνο να πάω στην πόλη.
- Εντάξει, πήγαινε, κάνε δουλειά σου. - Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Δε θα χρειαστώ παραπάνω από δύο ή κάπου εκεί.
- Θα βάλεις ένα χεράκι; - Και φυσικά.
Δύο ακόμα, για κάθε ενδεχόμενο.
Καλύτερα να πάρω κι άλλο ένα, έτσι για το καλό.
- Σίγουρα πήρες όσα χρειάζεσαι; - Να, ίσως ένα ακόμα για το σπίτι.
Ευχαριστώ, το αναλαμβάνω εγώ τώρα.
Φοβάμαι ότι θα χρειαστώ και μερικά καρφιά.
Δεν έχω κανένα που να κάνει για τα καδρόνια.
- Νομίζω μπορώ να σου δώσω μερικά. - Κι ένα σφυρί κι ένα πριόνι.
Τα παιδιά πάλευαν με το πριόνι και χάλασαν τα δόντια.
- Ούτε βούτυρο δεν κόβεις πλέον. - Θα σου δώσω σφυρί και πριόνι,
αλλά τα θέλω πίσω σε λίγες μέρες.
Θα στα επιστρέψω αμέσως μόλις τελειώσω.
Έλα πίσω στον αχυρώνα, θα δω τι μπορώ να βρω.
Να σου πω, θα πρέπει να το βάψεις, έτσι; Έχεις καθόλου χρώμα;
Τώρα που το σκέφτομαι, όχι. Έχεις καθόλου κόκκινο να μου δώσεις;
Όχι, έχουμε μόνο πράσινο.
Και πράσινο μου κάνει, δεν είμαι παράξενος.
Μάλιστα! Στοίχημα ότι δεν έδειχνες ποτέ πιο ωραία, σ' όλη σου τη ζωή.
Βρε!
Ινδιάνοι! Μπομπ!
Μπομπ! Μπομπ! Ινδιάνοι!
- Για μισό, τι 'ναι αυτά που λες; - Εκεί! Απ' τη βεράντα.
- Είναι ο Στρείδης κι ο Λοστός. - Ποιοι;
Ο Στρείδης κι ο Λοστός, πουλάνε ψάρια.
- Ψάρια; - Ναι, έχεις δει πολλά γουέστερν.
Τι κάνετε παιδιά;
Μπέτυ, δες αυτά τα καβούρια! Κόψε πόσο μεγάλα είναι!
Θα εκθρέψουμε και καβούρια;
Θα πάρουμε δώδεκα, βάλτε τα στην πίσω βεράντα.
θα τους βοηθήσεις, Τομ;
Να σου πω, ποιος είναι ο Τομ;
Ο γιος του Μπαμπά Κετλ, θα δουλέψει για μας.
- Ελπίζω να μη μοιάζει του πατέρα του. - Μέχρι στιγμής δεν έχει δανειστεί κάτι.
Να σου πω Μπέτυ, κοίταζα το μάζεμα των αυγών.
Μαζεύεις τ' αυγά τακτικά;
Κοίτα, όχι ακριβώς. Δε μ' αφήνουν!
- Δε σ' αφήνουν; - Όχι.
Τέλος πάντων, μοιάζει λίγο σκληρό να χωρίζεις την οικογένεια έτσι νωρίς.
Δεν είναι πλάκα Μπέτυ, τ' αυγά πρέπει να μαζεύονται τακτικά.
Δε μπορώ να κάνω κάτι άλλο;
Μα δεν είναι δύσκολο, και παιδί το κάνει.
Με κοιτάζουν τόσο πληγωμένες, δεν έχω το κουράγιο!
Χαζομάρες λες, έλα, θα σου δείξω.
Δεν κάνουν έτσι όταν μαζεύω εγώ.
Για να σε δω πώς το κάνεις.
Ορίστε, τα βλέπεις;
- Περίεργο. - Δε με συμπαθούν!
Ίσως έχεις λάθος στάση, οι κότες νιώθουν τους ανθρώπους, ξέρεις.
Ειλικρινά, νομίζω είναι κολλημένες μαζί σου και αντιπαθούν εμένα!
Καλύτερα να μαζεύω εγώ τ' αυγά, θα κάνεις κάτι άλλο.
- Έχεις ταΐσει την Κλεοπάτρα; - Εκεί πήγαινα.
Δε θα παχύνει αν δεν την ταΐζεις, ξέρεις.
Είναι χοντρή σαν γουρούνι πλέον!
Εντάξει μπέμπα, έλα να πάρεις.
Όχι, ούτε να το σκέφτεσαι, γύρνα αμέσως τώρα!
Κλεοπάτρα, μ' ακούς;
Γύρνα πίσω στο χοιροστάσιο πριν κάνω τίποτα που θα το μετανιώσεις!
Μ' ακούς;
Εντάξει, τα ζητάει ο οργανισμός σου.
Έλα! Έλα αμέσως!
Μπες μέσα, μ' ακούς;
Γύρνα πίσω!
Κλεοπάτρα!
Κλεοπάτρα, γύρνα πίσω!
Δυσκολεύεσαι;
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Έλα, γούτσου, γούτσου, γούτσου!
Έλα, γούτσου, γούτσου, γούτσου. Γούτσου, γούτσου, γούτσου, γούτσου.
Έτσι ακριβώς γίνεται, σίγουρα ξέρεις από γουρούνια.
Χαίρετε. Είμαι η Χάριετ Πάτναμ. Από τη φάρμα Μπέλα Βίστα.
Έχεις εκείνο το φοβερό μέρος στο τέρμα του δρόμου!
- Ακριβώς. - Από 'δώ η γυναίκα μου, Μπέτυ.
- Γνωριστήκαμε ήδη. - Έλα, αγάπη μου.
Θα είναι υπέροχο μέρος εδώ μόλις το φτιάξετε, έχει πολλές δυνατότητες.
Φυσικά χρειάζεται πολλή δουλειά ακόμα.
- Πειράζει να ρίξω μια ματιά; - Όχι, καθόλου! Θα σε ξεναγήσω.
Μόλις αρχίσαμε να το διαμορφώνουμε.
Θα είναι πολύ ωραίο να έχουμε τριγύρω κανονικούς ανθρώπους, έτσι γι' αλλαγή.
Μπέτυ, καλύτερα να καθαριστείς, δεν είναι και άρωμα αυτό που 'χεις πάνω σου.
Πόσο γοητευτική δείχνεται σήμερα, κυρία!
Ούτε κατά διάνοια δεν είμαι. Ποιος είσαι;
Ο καλύτερος φίλος για κάθε γυναίκα αγρότη. Ο Γελαστός Μπίλι Ριντ.
Για ό,τι χρειαστείς, τον Ριντ να βρεις. Εγώ είμαι αυτός.
Τώρα μόνο μπάνιο χρειάζομαι.
- Θα κάνεις στην άκρη; - Για το μπάνιο!
Σαπούνια λουλουδάτα και απ' το εύθυμο Παρίσι κολόνια.
Κι από το Κάπρι άλατα μπάνιου για χρόνια.
- Ναι, κάποια άλλη ώρα. - Ώρα, λέει η κυρία.
Έχεις όλη την ώρα του κόσμου.
Έχω ξυπνητήρια, εκκρεμές, ρολόγια χειρός, ρολόγια τσέπης, με αλυσίδα.
Αν την ώρα χρειαστείς, δες...
Αν με την πρώτη δεν πετύχεις, ο Ριντ λέει μην αφήνεσαι στα χέρια της τύχης.
Σε παρακαλώ, θέλω ν' αλλάξω τα ρούχα μου!
- Ρούχα, λέει η κυρία... - Ναι, ξέρω!
Αν ρούχα χρειαστείς, τον Μπίλι Ριντ να δεις.
Δε θέλω κανένα τώρα, θα φύγεις σε παρακαλώ;
Με απορρίπτεις και με διώχνεις μακριά, μα κάποια μέρα... θα 'ρθω ξανά.
Μα τι πανέμορφο! Είναι δικό μας;
Ναι, τον αγόρασα από τον Δρ Γουίλσον.
Γεια σου!
Υπέροχο κυνηγόσκυλο, αλλά είναι κακός.
- Να τον προσέχεις. - Δε φαίνεται κακός.
Μην τον ακουμπάς, τους έχει δαγκώσει όλους στην πόλη.
Ναι, ο γιατρός είπε ότι έχει δαγκώσει 2 ταχυδρόμους και τρία μπακαλόπαιδα.
Θα τον δέσω εδώ μπροστά, μέχρι να του φτιάξω το χώρο του.
Δεν τον θέλω κοντά στα ζωντανά, δεν ξέρω τι θα κάνει.
- Πώς τον λένε; - Σπορτ.
Γεια σου, Σπορτ!
Μπέτυ, μην τον αγγίζεις, σου λέω ότι είναι επικίνδυνος!
Θέλει ηρεμία για να χειριστείς τέτοιο σκυλί.
Καλύτερα να τον αφήσεις σε μένα και να μην τον πλησιάσεις.
Εμένα πάντως μου φαίνεται φοβερά γλυκός.
Γυναίκες!
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.one
- Τι στο καλό είναι αυτό; - Γεια σας. Δε σας άκουσα που μπήκατε.
Απλά... ένα μαραφέτι που σκάρωσα. Κάτι σαν αυτόματη ταΐστρα.
Βλέπετε, η κότα πιέζει το κεφάλι της εκεί μέσα και μετά το σιτάρι πέφτει.
Έτσι ελπίζω.
Περίμενε, εσύ το εφηύρες;
Ναι, είχε κάποια σημεία που έπρεπε να τα σκεφτώ.
Να σου πω, εσύ είσαι κανονικός Τόμας Έντισον!
Όχι ακριβώς. Μ' αρέσει να παίζω με μηχανές και διάφορα τέτοια.
- Περισσότερο από τ' αγροτικά; - Πολύ περισσότερο.
Κόλλα πέντε. Θα σου πω κάτι.
Τα πάντα μ' αρέσουν περισσότερο από τ' αγροτικά, ειδικά με τις κότες.
- Δεν έχει και πολύ πλάκα. - Δεν έχει καθόλου πλάκα!
- Αφήστε καλύτερα εμένα. - Θα το κάνεις;
Ξέρεις, δε νομίζω ότι νοιάζονται πολύ για μένα.
Δεν έπρεπε να είσαι σχολείο σήμερα;
Τελείωσα το σχολείο, το λύκειο δηλαδή, πέρυσι.
Κατάλαβα.
Τι λες να κάνεις τώρα;
Δεν ξέρω.
Από 'δώ κι από 'κεί υποθέτω, δεν έχει και μεγάλη σημασία.
Δεν έχει;
Να, ήλπιζα να πάω στο κολέγιο, για μηχανολογία ή κάτι παρόμοιο.
- Αλλά δεν το βλέπω να γίνεται. - Γιατί όχι;
Είναι πολλοί οι λόγοι.
Καταρχάς, η Μαμά χρειάζεται κάποιον να μας φροντίζει.
Ξέρετε πώς είναι ο Μπαμπάς.
Ναι, ξέρω πώς είναι!
Κι εγώ είμαι ο μεγαλύτερος, οπότε...
Λοιπόν, τέλος πάντων. Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι θα μιλήσω στη Μαμά μία απ' αυτές τις μέρες.
Όχι!
Βρε, βρε, βρε!
Γεια σου, κύριε Κακέ!
Ο Μπομπ θ' απογοητευτεί όταν γυρίσει σπίτι και δει ότι δε με κομμάτιασες.
Θες να μου δείξεις πόσο καλός ιχνηλάτης είσαι;
Αυτό είναι; Εντάξει, έλα.
Βρε απατεωνάκο!
Ούτε καν ίχνη μπορείς να βρεις, έτσι;
Εντάξει! Εντάξει, δεν θα το πούμε στον Μπομπ.
Όχι, δε θα του το πούμε!
Θα τον αφήσουμε λίγο ακόμα να κάνει όνειρα; Φυσικά!
- Μπείτε μέσα. - Μέχρι του Κετλ πάω.
- Θα σας πάμε εμείς, μπείτε. - Ευχαριστώ.
Είμαι η κα Χικς, της παλαιότερης οικογένειας της κομητείας.
- Από 'δώ η μητέρα μου. - Τι κάνετε; Πώς είστε;
Μια χαρά, αν αναλογιστούμε την κατάστασή μου.
Λυπάμαι πολύ, δε νιώθετε καλά;
Ποτέ δεν αρρώστησε, όλα στο μυαλό της είναι.
Μην αρχίζεις πάλι, Μπέρντι! Ξέρεις ότι έχω επιπλοκές.
Ο Δρ Γουίλσον λέει ότι δεν αντιμετώπισε ποτέ περίπτωση σαν τη δική μου...
- σ' όλη την καριέρα του. - Ο Κετλ σας πήρε ήδη πράγματα;
Ποτέ δε θα τα πάρετε πίσω, ό,τι κι αν είναι.
Ένα μάτσο τεμπέληδες κι ανίκανοι είναι όλοι τους. Ντροπή της κοινότητας.
Πήγα στην πόλη πέρυσι κι είχα μια υπέροχη εξέταση από έναν γιατρό εκεί.
Είστε το νεαρό ζευγάρι που πήρε την παρατημένη φάρμα ψηλά στο βουνό;
- Δεν ήταν παρατημένη, την αγοράσαμε! - Μου είπε: Δε θυμάμαι ποτέ να είδα...
- συκώτι τόσο καλό σαν το δικό σου. - Κανείς άλλος δεν την ήθελε.
Αυτό για μένα σημαίνει παρατημένη. Γιατί στο καλό την πήρατε;
Μου έδωσε τα πιο υπέροχα χάπια!
Ποτέ δε θα την φτιάξετε, είναι τελείως ερείπιο.
Έχω ακόμα λίγα. Θα σου στείλω μερικά, αν πάθεις κάτι.
Όσον αφορά τ' αγροτικά, θα είναι θαύμα αν καταφέρετε να εκθρέψετε κάτι εκεί.
Καλύτεροι από σας δοκίμασαν κι απέτυχαν.
Φρικιά της κοινότητας. Έβαλα τα δυνα- τά μου να τους διώξω απ' την κομητεία.
Τίποτα δεν κατάφερα. Σίγουρα θέλετε να πάτε σ' αυτούς;
- Φυσικά! - Να έρθεις και σπίτι μας κάποια στιγμή!
Θα σου πω τα πάντα για τότε που μπήκα στο νοσοκομείο.
- Μην πείτε ότι δεν προειδοποίησα! - Ευχαριστώ που με φέρατε.
ΠΡΟΣΕΞΤΕ ΤΑ ΠΑΙΔΟΙΑ
Γεια σας!
- Γεια σου, πώς είσαι; - Μια χαρά.
Γεια σας!
Γεια.
Πού είναι η μητέρα σου;
Φύγετε! Τραβάτε πίσω στ' αγόρια!
Φύγετε από 'δώ! Τσακιστείτε!
- Βρε, βρε! - Χαίρετε, πώς είσαι;
Τι καλά!
Αναρωτιόμουν πόσο χρειαζόταν μέχρι να νιώσεις μοναξιά και να έρθεις βόλτα.
Γιατί δεν έρχεσαι στην κουζίνα να τα πούμε λιγάκι;
Ευχαριστώ!
Πάμε, φύγετε από 'δώ! Έλα, σπάστε! Φύγετε από 'δώ! Τσακιστείτε!
Θεέ μου! Τι ωραία που δείχνεις!
- Κάτσε και βολέψου σαν στο σπίτι σου. - Ευχαριστώ.
Πέτα αυτά τα πράγματα όπου θες.
Πώς σου φαίνεται το καινούργιο σας μέρος;
Δε μου μοιάζεις για αγρότισσα.
Δεν είμαι, φοβάμαι. Αλλά μαθαίνω.
Ούτε κατά διάνοια, αν δεν σε σκοτώσει.
Θα μείνεις για δείπνο φυσικά.
- Όχι, ευχαριστώ! - Φυσικά και θα μείνεις!
Έχει 'δώ μέσα φαγητό για ένα λόχο!
Έλα να μου δώσεις ένα χεράκι να στρώσουμε το τραπέζι.
Ασφαλώς!
Ο Τόμι μου είπε πόσο καλοί άνθρωποι είσαστε.
Κι εμείς τον σκεφτόμαστε συνέχεια. Είναι καλό αγόρι κι είναι πολύ έξυπνος.
Δεν είναι; Το ακριβώς αντίθετο με τους υπόλοιπους Κετλ.
Με κάνει ν' αναρωτιέμαι μερικές φορές.
Είναι κρίμα που έπρεπε να εγκαταλείψει το σχολείο.
Κοίτα, ξέρεις πώς είναι, τον θέλουμε τον Τομ εδώ πέρα.
Ο Μπαμπάς δεν είναι και πολύ της δουλειάς...
κι οι υπόλοιποι μικροί φαίνεται ότι πήραν απ' αυτόν.
Κοίτα...
Όπως και να 'χει, πρέπει να πάει κολέγιο.
Κολέγιο; Για ποιο λόγο;
Για να γίνει κάτι στη ζωή του.
Δε θα 'θελες να τον δεις να χαραμίζεται εδώ, έτσι;
Φυσικά και όχι. Ποτέ δε θα 'λεγα κάτι τέτοιο.
Αν είχε λίγη βοήθεια, μπορεί να πάει καλά στο πανεπιστήμιο της Πολιτείας.
Δεν έχει δίδακτρα και θα μπορεί να δουλέψει.
Σου μίλησε;
Θέλει να πάει τόσο πολύ!
Ναι, το ξέρω πως το θέλει. Το βλέπω στα μάτια του.
Ο Τομ πήρε πραγματικά καλούς βαθμούς όταν ήταν στο λύκειο!
Εγώ δε μπορώ να κάνω και πολλά.
Πολύ κρίμα!
Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω χωρίς τον Τομ.
Δεν έχουμε δεκάρα τσακιστή στο σπίτι, εκτός απ' ό,τι φέρνει αυτός.
Τα τελευταία λεφτά που έβαλα στην άκρη,
ο Μπαμπάς τα έριξε σε βιζόν που θα εκτρέφαμε και θα βγάζαμε μια περιουσία.
Ήρθαν και πέθαναν πριν καν μεγαλώσουν.
Ο Μπαμπάς είναι κάπως... ονειροπόλος θα έλεγα.
Τώρα, αν βαρέσεις την κουδούνα,
τα πεινασμένα διαόλια ξέρουν ότι το φαΐ είναι έτοιμο.
Φυσικά!
Μείνε μακριά από την πόρτα γλύκα, αλλιώς θα περάσουν από πάνω σου.
Τι;
Είπα, καλύτερα να μείνεις μακριά από την πόρτα.
Γεια χαρά!
Απλά... κάτσε όπου βρεις, γλύκα.
Δεν ασχολιόμαστε με λεπτομέρειες εδώ.
Χένρι, τράβα πιο 'κει, άσε την κυρία να κάτσει.
Πού είναι οι τρόποι σου, τέλος πάντων;
Χένρι, άκουσες τι είπα; Τράβα πιο 'κεί και δώσε θέση στην κυρία να κάτσει.
Δεν είμαι ο Χένρι, Μαμά. Είμαι ο Άλμπερτ.
Αυτός είναι ο Χένρι εκεί, δε θυμάσαι;
Όπως και να σε λένε, κάνε παραπέρα να κάτσει η κυρία.
Βολέψου, γλύκα.
Εντάξει, Μπαμπά.
Πολύ υποχρεωμένοι για όλα.
- Μπέτυ, τι έχουμε εδώ; - Είναι ο κηπάκος μου, στο είχα πει.
Ναι, αλλά δε μου είχες πει ότι θα τον φτιάξεις εδώ.
Πού το πρόβλημα να είναι εδώ;
Πουθενά, εκτός του ότι οι βροχές θα τον ξεπατώσουν όλο.
Το νερό θα έρχεται από 'κεί κατά κύματα.
Γι' αυτό ακριβώς τον φτιάχνω εδώ εξυπνάκια, για να έχει μπόλικο νερό.
Κάν' το όπως θες, αλλά έλα τώρα, πρέπει να ντυθείς.
Θα πάμε για γεύμα στης Χάριετ Πάτναμ, θυμάσαι;
- Πρέπει; - Ναι.
Φίλε, σίγουρα τα έχεις στήσει πολύ ωραία.
Μπέτυ, ίσως κι εμείς σε λίγο καιρό να έχουμε κάτι τέτοιο.
Αν υπογράψουμε ποτέ συμβόλαιο για τ' αυγά μας.
Μπορώ να μιλήσω στον κο Χέντι για χάρη σου, αν το θες.
Είναι ο παραλήπτης της Γκρέιτ Γουέστερν Μάρκετ.
Αγοράζουν όλα τα κτηνοτροφικά μου.
Φυσικά και θα το εκτιμούσα.
Είμαστε σχεδόν στο στάδιο που θα μας βόλευε ένα σταθερό συμβόλαιο.
Θα του μιλήσω.
Κάνει... κάνει σχεδόν ό,τι του ζητήσω. Είναι τόσο γλύκας!
Νεαρός, να υποθέσω;
Ήταν κάποτε.
Έχει σιτέψει λίγο τώρα, φοβάμαι.
Εκτός αυτού, έχει γυναίκα.
Αυτοί είναι οι αρχαίοι κανόνες.
Λοιπόν Χάριετ, λες να πηγαίναμε λίγο έξω να κοιτάξουμε;
Φυσικά! Μετά χαράς να στα δείξω!
Κάτσε να πάμε στον αχυρώνα να σου δείξω την Σπεκλντ Σάσεξ.
Την ποια;
Σπεκλντ Σάσεξ. Ράτσα από κότες, πολύ ιδιαίτερη.
Θεωρία μου ότι το κοπάδι παραγωγής αυγών...
πρέπει να γεννά κατά 96%, στο μεγαλύτερο μέρος του έτους.
- Έχω πονοκέφαλο. - Τι πιστεύεις, Χάριετ;
Κοίτα, πολλά εξαρτώνται από τη ράτσα.
Έχω πονοκέφαλο.
Έχω πονοκέφαλο, θα 'θελα να πάω σπίτι.
Πολύ κρίμα, θες να πάρεις κάτι και να ξαπλώσεις για λίγο;
- Όχι, θα 'θελα να πάω σπίτι. - Απλά έλεγα να κάτσουμε λίγο ακόμα.
Μπορείς να μείνεις αν θες, θα πάω σπίτι μόνη μου.
Είμαι σίγουρη ότι η δις Πάτναμ θα χαρεί να σε φέρει σπίτι όταν τελειώσετε.
Λυπάμαι που πρέπει να φύγουμε έτσι βιαστικά, Χάριετ.
Κανένα πρόβλημα, καταλαβαίνω.
Σταμάτα καμιά φορά καθώς περνάς. Δεν έχεις δει τίποτα ακόμα.
Θα σταματήσω και μην ξεχάσεις τον κο Χέντι.
Δε θα το ξεχάσω.
- Ελπίζω ειλικρινά να νιώσεις καλύτερα. - Ευχαριστώ.
- Έχεις πονοκεφάλους συχνά; - Αρκετά συχνά.
Πολύ ενδιαφέρον. Αντίο.
- Αντίο! - Αντίο.
Βρίσκεις ελκυστική την Χάριετ;
Ξέρει πάρα πολλά για τις κότες.
Μάλιστα, αν έτσι συγκρίνεις τις γυναίκες σου, εγώ πού είμαι;
Δε χρειάζεται να ξέρεις από κότες για να είσαι ελκυστική.
Πολλές γυναίκες δε γνωρίζουν, ξέρεις.
Και να σκεφτείς πόσα χρόνια πέρασα να μάθω πώς να ελκύω τον άντρα μου!
Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι να κακαρίζεις!
Αναρωτιέμαι αν αυτή θα μπορεί.
Αναρωτιέσαι αν μπορεί να κάνει τι; Να κακαρίζει;
Όχι!
Να σε πάρει από μένα.
- Μην είσαι χαζή! - Έχει ξανασυμβεί, ξέρεις!
Οι άνδρες δεν καταλαβαίνουν τίποτα όταν είναι για γυναίκες. Τελείως μπούφοι!
Μπέτυ, θα σταματήσεις; Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Κοίτα, όλοι οι άντρες έχουν ένα επικίνδυνο σημείο που λυγίζουν.
Έτσι και το ξεπεράσουν... πάει, σου 'φυγε.
- Μην τα λες αυτά! - Μα είναι αλήθεια!
Το επικίνδυνο σημείο σου ίσως είναι το όμορφο σπίτι της Χάριετ Πάτναμ...
κι όλα αυτά τα ακριβά γεωργικά μηχανήματα κι αυτές οι...
αγελάδες Χέρεφορντ που δεν τις έχει αγγίξει ανθρώπινο χέρι, οι καψερές!
Δε μ' ενδιαφέρει το ωραίο σπίτι της Χάριετ Πάτναμ,
ή τα γεωργικά μηχανήματα ή οι αγελάδες της.
Ενδιαφέρομαι μόνο για τις κότες... και για σένα.
Πρόσεξε!
Κοίτα τώρα τι έκανες!
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι το λάστιχο που έχει σκάσει.
Δεν έφτανε που έπεσε μέσα στο χαντάκι!
- Μάλιστα. - Τι θα κάνουμε τώρα;
Θα το αλλάξουμε, τι άλλο να κάνουμε;
Πάλι καλά που πήρα καινούργια εργαλεία, αλλιώς την είχαμε κάτσει άσχημα.
- Πολύ περίεργο! - Τι ψάχνεις;
Το γρύλο!
- Αυτός είναι; - Όχι, αυτό είναι κάβουρας.
Δε μπορείς να ξεχωρίσεις τον κάβουρα από το γρύλο;
Ο γρύλος είναι αυτό το περίεργο που είναι τόσο ψηλό και ανεβοκατεβαίνει;
Ναι, αυτό είναι.
Αυτό!
Πού είναι;
Το... χρησιμοποίησα χθες για σφήνα να μην κλείνει η πόρτα της κουζίνας.
Βλέπεις, ο Σπορτ ήταν...
Είναι μάλλον εκεί τώρα.
Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα για μια τέλεια μέρα, είναι ν' αρχίσει να βρέχει!
Τι το 'θελες και τ' άνοιγες το στόμα σου;
Μπομπ! Ο κήπος μου!
- Μην πεις ότι μου το 'πες! - Πολύ κρίμα, γλυκιά μου.
Μπομπ, πρέπει να φύγουμε από 'δώ πριν είναι πολύ αργά!
Δε μας θέλουν εδώ! Τα βουνά κι η βροχή κι ο άνεμος, δε μας θέλουν εδώ!
- Μας πολεμούν όλη την ώρα! - Μπέτυ, σταμάτα! Όλα θα πάνε καλά!
Όχι, πρέπει να φύγουμε από 'δώ, πριν χάσουμε τα πάντα!
Πριν χάσουμε ο ένας τον άλλον!
Μπέτυ!
Μπέτυ, περίμενε!
Ανακατέψτε γρήγορα.
Ανακατέψτε γρήγορα...
και... ρίψτε απαλά στην κατσαρόλα.
Λοιπόν...
- Μπέτυ, πού είναι τα όπλα μου; - Στην ντουλάπα.
- Τι τρέχει; - Κούγκαρ.
- Τι; - Ένα κούγκαρ!
Τι είναι αυτό;
Κάτι σαν λιοντάρι. Πολύ επικίνδυνο.
Στο δάσος πίσω απ' τον αχυρώνα, ο Λοστός κι ο Στρείδης μου το 'παν.
- Το είδαν. - Τι θα κάνεις;
- Πάω να του ρίξω! - Γιατί; Δε θα φύγει;
Όχι! Θέλει να φάει τα ζωντανά.
Ίσως αν το αφήσει στην ησυχία του, να σηκωθεί και να φύγει.
Τα κούγκαρ δε σηκώνονται και φεύγουν, πρέπει να τους ρίξεις!
Πάρε εδώ, Λοστέ.
Θα πάρουμε και τον Σπορτ, είναι φοβερός ιχνηλάτης.
Θαυμάσια ευκαιρία να δούμε πώς τα πάει.
Δείτε τον, ανυπομονεί να πάει, το έχει μυρίσει ήδη.
Καθίστε στην άκρη τώρα που θα τον λύσω, είναι πολύ άγριος.
Εντάξει φίλε, πήγαινε να τον πιάσεις!
Σπορτ! Σπορτ, από 'κεί!
- Σπορτ; - Σπορτ, πού πας;
- Σπορτ! - Μπομπ!
- Πού είναι; Πού πήγε; - Κάτω απ' τη στόφα.
- Τι είναι, το κούγκαρ; - Όχι, ο Σπορτ είναι!
- Ο Σπορτ; - Σπορτ, έλα φίλε!
Έλα, θα πάμε για κυνήγι! Κούγκαρ! Πάμε!
Σπορτ, έλα φίλε. Έλα, Σπορτ.
Σπορτ, βγες από 'κεί!
Εντάξει, μείνε εκεί.
Αυτό το σκυλί δεν... δεν ξηγιέται σωστά!
Εντάξει, είναι εντάξει τώρα, μπορείς να βγεις.
Μπομπ! Μπομπ!
Μπομπ, βγήκαν, κάνε γρήγορα!
Τι γλυκούλια! Δεν είναι χαριτωμένα;
- Τι έγινε; Τι τρέχει; - Δες τα, εκατομμύρια είναι!
- Δεν είναι υπέροχα; - Πρόσεχε, τραυματίζονται πολύ εύκολα.
Κάτσε να τα δει και ο κος Χέντι!
Πάω στοίχημα ότι θα μας δώσει το μεγα- λύτερο συμβόλαιο αυγών στην κομητεία!
Πρέπει να τα ονομάσουμε όλα;
Δεν είναι κατοικίδια ζώα, ξέρεις. Είναι για εκτροφή και πώληση.
Αν δε φρακάρουν στη θερμοκοιτίδα ή πνιγούν στη βρύση,
ή πάθουν κοκκιδίωση ή ποδοπατηθούν μέχρι θανάτου,
τότε ίσως αποκτήσουμε επιχείρηση πουλερικών.
Μα αν νιώθεις ήδη έτσι γι' αυτά, γιατί δεν τα πνίγουμε εδώ και τώρα;
Αν τα ταΐζεις και τα ποτίζεις κάθε τρεις ώρες,
που πρέπει να το κάνεις μέχρι να φροντίζονται μόνα τους,
τότε δε θα 'σαι τόσο ευαίσθητη μαζί τους.
Λοιπόν παιδιά, αν το πιάσατε, μπείτε πάλι από 'κεί που βγήκατε.
- Τι κάνεις; - Κόβω το δέντρο.
Μα για ποιο λόγο; Είναι υπέροχο δέντρο!
Πρέπει να κάνουμε χώρο για το νέο κοτέτσι.
Δε νομίζεις ότι είναι κάπως άσχημο να κόψεις το δέντρο;
Μα Μπέτυ, δεν είμαστε δρυμός εδώ, ξέρεις.
Κάτσε τώρα από 'κεί να μη σε βρίσκουν τα πριονίδια στο πρόσωπο.
Δε θα πέσει όμως στο κοτέτσι;
Όχι. Όχι καλή μου, δε θα πέσει.
Εμένα έτσι μου φαίνεται.
Καλή μου, φρόντισε την κουζίνα σου, να φροντίσω το δέντρο, τι λες;
Απλά έτσι μου φάνηκε, τίποτ' άλλο.
Γλυκιά μου, έτυχε να περάσω ολόκληρο καλοκαίρι με ξυλοκόπους κάποτε.
Έχω παρακολουθήσει ειδικούς να ρίχνουν το ένα δέντρο μετά το άλλο.
Το ίδιο μου κάνει.
Άκου καλή μου, δεν είναι θέμα μαντεψιάς.
Είναι επιστήμη, μόχλευση, βάρη και ισορροπία, που τα ξέρω απταίστως.
Τώρα, το δέντρο δε θα πέσει στο κοτέτσι, θα πέσει ακριβώς εκεί.
Κι αν δεν το πιστεύει, κάτσε και θα δεις.
Αν δε σε πειράζει, θα περιμένω στο σπίτι, που θα είμαι πιο ασφαλής.
Πέφτει!
Όχι, όχι! Όχι!
Μπομπ!
Μπομπ, πού είσαι;
Πού είσαι, Μπομπ;
Πέφτει!
Πολύ αστείο!
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.one
Εσύ είσαι, Μπομπ; Το βραδινό είναι έτοιμο.
Έρχομαι σ' ένα λεπτό.
Μπομπ!
Ελπίζω να μην άργησα.
- Χαρούμενη Τρίτη. - Χάρη σε σένα, θα υπάρξουν πολλές.
Μου... μ' αρέσει το φόρεμά σου. Το έχω ξαναδεί;
Ναι, το φοράω σε όλους τους γάμους μου.
Πού θα ήθελες να δειπνήσεις;
- Σκέφτεσαι κάτι; - Όπου πεις.
Υπάρχει το ξενοδοχείο Πάλας στο Σαν Φρανσίσκο. Υπέροχο φαγητό.
Ή το Αντουάν στη Νέα Ορλεάνη, αν σου αρέσει η μπουγιαμπέσα.
Ή να πεταγόμασταν στη Νέα Υόρκη και να τρώγαμε στο 21.
- Ναι, πάμε καλύτερα στο 21. - Εντάξει.
Μακ, έχεις τραπέζι για μας;
Αυτό εδώ; Αυτό είναι το τραπέζι μας εδώ.
Τι πανέμορφο φαγητό... από μια πανέμορφη σεφ.
- Έξοχο δείπνο. Τα συγχαρητήριά μου. - Ευχαριστώ.
- Σηκωνόμαστε να χορέψουμε; - Δε θα με πείραζε!
- Το Στορκ κλαμπ είναι εδώ κοντά. - Πολύ καλό μου ακούγετε.
Θα πω στην ορχήστρα να παίξει κάτι ιδιαίτερο.
Εντάξει.
Αγάπη μου, ευχαριστώ για την υπέροχη βραδιά!
Εσείς μένετε εδώ;
- Ναι. - Είμαι ο Χέντι.
- Της Γκρέιτ Γουέστερν Μάρκετ. - Χέντι;
Ο κύριος Χέντι! Είναι ο κος Χέντι.
Τι κάνετε, κε Χέντι;
Χτύπησα την μπροστινή πόρτα, κανείς δεν απάντησε.
Έτσι ήρθα από την πίσω.
- Διακόπτω κάτι; - Όχι, κε Χέντι. Απλά...
Η γυναίκα μου κι εγώ ήμασταν... Από 'δώ η γυναίκα μου.
Τι κάνετε, κε Χέντι; Απλά γιορτάζαμε...
- Επέτειο. - Γενέθλια.
Κατάλαβα.
Ίσως να έρθω άλλη φορά.
- Μη φεύγετε, κε Χέντι! - Τελειώσαμε, έτσι Μπομπ;
Ναι, φυσικά και τελειώσαμε.
Ελάτε από 'δώ να καθίσετε, σίγουρα χαιρόμαστε που σας βλέπουμε.
- Καθίστε εκεί. - Εντάξει, για πολύ λίγο.
Θα... θέλατε ένα πούρο, κύριε Χέντι;
Ούτε που τ' ακουμπάω.
- Μπομπ, ίσως ο κος Χέντι να θέλει ποτό. - Φυσικά.
Ούτε αυτό ακουμπάω!
Καλά, κι εμείς έτσι το έχουμε, μην τύχει.
- Μερικοί πίνουν, ξέρετε. - Έτσι έχω ακούσει να λένε.
Δεν είναι ωραίο που ήρθατε έτσι ξαφνικά, κε Χέντι;
- Έχουμε ακούσει τόσα πολλά για εσάς! - Ναι, ασφαλώς κι έχουμε.
Ήμουν στης δίδος Πάτναμ.
- Υπέροχη μικρή κυρία η δις Πάτναμ. - Ναι, υπέροχη.
Είναι η αγαπημένη μου φίλη.
Μου είπε ότι ίσως έχετε αυγά προς πώληση.
Ναι, πολύ σωστά κε Χέντι, όντως έχουμε.
Είπα να περάσω πριν πάω σπίτι, να δω πώς πάνε τα πράγματα.
Μάλιστα, χαίρομαι που περάσατε.
Φυσικά, δεν είμαστε σε πλήρη παραγωγή ακόμα,
αλλά να σας δείξουμε μετά τι έχουμε.
Δεν είναι απαραίτητο.
Κρίνω τ' αυγά από αυτούς που τα παράγουν.
Μ' όποιον δάσκαλο καθίσεις, αυτό λέω πάντα.
Όταν ήμουν μικρή, πήρα 7 επαίνους για αδιάλειπτη συμμετοχή στο κατηχητικό.
- Δεν τους πήρα, Μπομπ; - Ναι! Ναι, όντως τους πήρε, κε Χέντι!
Αυτός είναι... ο κύριος λόγος που την παντρεύτηκα.
Εγώ έφτασα στο βαθμό του αετού στους προσκόπους.
Μα δεν πρόκειται να φύγετε τόσο νωρίς, έτσι κύριε Χέντι;
Είναι όντως νωρίς κύριε Χέντι, μόλις ήρθατε.
Μην εμπιστεύεστε αυτούς που μένουν μέχρι αργά.
Νωρίς στο κρεβάτι, νωρίς και την αυγή.
Κάνει το άνθρωπο πλούσιο, σοφό και υγιή.
Τι δίκιο που έχετε, κε Χέντι!
- Πού είναι το καπέλο μου; - Είναι ακριβώς...
Σπορτ! Θα το πάρω εγώ.
Σπορτ, φύγε!
Πολύ φιλικό σκυλί κε Χέντι, του αρέσει να κάθεται σε καπέλα.
Δώσ' το, θα το φτιάξω εγώ.
Δεν πειράζει! Θα το κάνω εγώ!
Πόσες ντουζίνες αυγά λέτε να χρειάζεστε ανά εβδομάδα, κε Χέντι; Τι υπολογίζετε;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να το σκεφτώ.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, κύριε Χέντι.
Καληνύχτα, κύριε Χέντι. Να ξαναπεράσετε.
- Μάλιστα, τελειώσαμε με τον κο Χέντι. - Ναι.
Θα χρειαστεί να φάω πολλές ομελέτες.
Ήταν ανάγκη να εμφανιστεί απόψε;
Δεν πειράζει.
- Ξέρεις κάτι; - Τι;
Μόλις θυμήθηκα, ποτέ δε σε πήρα να σε περάσω απ' το κατώφλι.
Πολύ σωστά, δε με κουβάλησες!
Μισό λεπτό.
Τώρα.
Στείλε μερικά καρφιά ακόμα και νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι.
- Εντάξει, ρίξε τον κουβά. - Σου έρχεται.
Να σου πω, είναι η Μαμά σπίτι; Έχω κάτι δουλειές μαζί της.
Εκεί την άφησα.
- Εντάξει, τράβα το. - Μου έρχεται!
Μπέτυ, πώς σου φαίνεται; Μόλις το φτιάξαμε κι είναι έτοιμο.
Θα έχεις νερό στην κουζίνα σε πολύ λίγο, απλά θα πρέπει να το γεμίσουμε.
- Λες να δουλέψει; - Ναι, ο Μπαμπάς ξέρει από δεξαμενές.
Μπορεί να μην ξέρει από τίποτα άλλο, αλλά ξέρει από δεξαμενές.
Έτσι λέει.
Χαίρετε!
- Μπομπ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. - Τι τρέχει;
Όλα ανάποδα πάνε.
Η γεννήτρια χάλασε σήμερα το πρωί κι όλα έχουν σταματήσει.
Δεν αρμέγονται οι αγελάδες, οι κότες δεν ταΐζονται.
Όλα τα κτηνοτροφικά μου καταστρέφονται.
Κι ο επιστάτης μου δεν έχει την παραμικρή ιδέα τι να κάνει.
Μπορώ να λείψω λίγο, έρχομαι να δώσω ένα χεράκι.
Αλήθεια;
Γιατί δεν παίρνεις τον Τομ Κετλ; Είναι ξεφτέρι με τα μηχανήματα.
Δε γίνεται να τον εμπιστευθώ, είναι εντελώς παιδί!
Αυτή είναι δουλειά για άντρες.
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Θα επιστρέψω για φαγητό.
- Αντίο. - Αντίο.
- Χαίρετε! - Πέρασε μέσα!
Μην περιμένεις επίσημες υποδοχές, έλα μέσα!
Πέρασα να σου φέρω κάτι, ένα δώρο.
- Για μένα; - Ναι.
Τι στο καλό!
Το έφτιαξα μόνη μου. Σ' αρέσει;
Που να το 'λεγε κανείς και να μην τον πίστευα! Φοβερό!
Σκέφτηκα ότι θα θες να το φορέσεις στο χορό απόψε, οπότε πλακώθηκα.
Ίσως χρειαστείς να κάνεις κάποιες ραφές.
Δε θυμάμαι από πότε έχει να μου γίνει τέτοια έκπληξη!
Το τελευταίο καινούργιο φόρεμα που είχα ήταν πριν τον πόλεμο!
- Και κομψό, έτσι δεν είναι; - Θα είσαι η πιο καλοντυμένη στο χορό.
Δε μπορώ να φανταστώ γιατί μπήκες σ' όλον αυτόν τον κόπο.
Κανένας κόπος! Το φχαριστήθηκα!
Φέρε τα μπισκότα απ' το βάζο στο κελάρι και θα φτιάξω καφέ.
Εντάξει.
- Χίλια συγνώμη! - Μη σε νοιάζει.
Παράτα το. Όλο και κάπου θα τρυπώνουν οι κότες.
Ελάτε! Φύγετε! Βγείτε από 'κεί.
Όταν είχα φρεσκοπαντρευτεί καλή μου, ήμουν τακτική όσο δε φαντάζεσαι.
Προσπάθησα να κρατάω το σπίτι και τα παιδιά μου καθαρά.
Αυτό ο Μπαμπάς είναι φοβερός τεμπέλης, ο παλιό-τέτοιος.
Είχαμε όλο καβγάδες και καβγάδες. Έτσι στο τέλος τα παράτησα.
Είπα: Δε μπορώ ν' αλλάξω τον Μπαμπά να γίνει καθαρός.
Γι' αυτό θ' αλλάξω εγώ και θα γίνω βρώμικη.
Ήρθε η ηρεμία σ' αυτό το σπίτι από τότε.
Λοιπόν, δεν είναι πάρα πολύ ωραίο αυτό;
Είναι πάρα πολύ όμορφο!
Έφτιαχνα ένα πάπλωμα ανά χρόνο από τότε που παντρεύτηκα.
Τα έχω στην ντουλάπα, στην αποθήκη.
Πιστεύω ότι είναι κάτι πολύ ωραίο ν' αφήσω στα παιδιά μου όταν φύγω.
Να σου πω, γιατί δε δηλώνεις συμμετοχή στο πανηγύρι της κομητείας;
Ειλικρινά, πρέπει! Είναι θαυμάσια ιδέα!
Για ποιο λόγο;
Ίσως πάρεις το πρώτο βραβείο! Θα έδινες τα λεφτά στον Τομ να μπει στο κολέγιο!
- Δε θα ήταν σπουδαίο; - Δεν έχει νόημα.
Η Μπέρντι Χικς θα το κερδίσει.
Ανακατεύει τα πάντα όλο το χρόνο,
για να μπει κάποιος συγγενής της στην επιτροπή και να είναι κριτής.
Μπορείς να δοκιμάσεις όμως.
- Έχω καλύτερη ιδέα. - Τι;
- Όταν το τελειώσω, θα σου το δώσω. - Όχι!
Μα έχω ολόκληρο δέμα από δαύτα και σε σένα με μεγάλη χαρά να στο δώσω!
Γιατί δεν παίρνεις κι άλλο ένα μπισκότο;
Έχω πάρα πολλά, θα σου βάλω μερικά και για το σπίτι.
Είναι υπέροχα, πώς τα φτιάχνεις;
Απλά μια πρέζα απ' αυτό και μια πρέζα από 'κείνο.
Τ' ανακατεύω όλα μαζί και τα ρίχνω στο φούρνο.
Μπα, ήρθες σπίτι; Δεν είναι η ώρα του φαγητού.
Γέμισα τη δεξαμενή, θα έχεις τρεχούμενο νερό σε πολύ λίγο.
Ευχαριστώ, ευτυχώς ξεμπέρδεψα μ' αυτό.
Ποτέ δεν ένιωσα πώς είναι να 'χεις τρεχούμενο νερό στο σπίτι.
Καλύτερα το δικό μου να το παίρνω από το χώμα, όπου ο καλός Κύριος το έβαλε.
Δε χρησιμοποιώ και πολύ νερό εγώ, σκουριάζει τα κόκαλα.
Εγώ θα το ρισκάρω. Ευχαριστώ, αντίο.
Χάρηκα πολύ που μου 'φτιαξες αυτό το φόρεμα γλυκιά μου, το εκτιμώ.
Φοβάμαι ότι σ' έπιασα κότσο, δεν πιάνει μία μπροστά στο πάπλωμά σου.
- Θα σε δω στο χορό απόψε! - Εννοείται!
Γεια σας!
- Χαίρετε! - Χαίρετε!
- Τι κάνετε, παιδιά; - Γεια.
- Πώς φαίνομαι; - Τέλεια!
Για να σου πω! Με τη σειρά σου!
Δε θέλετε κάτι να φάτε;
- Όχι, ευχαριστώ. - Όχι τώρα.
Πάντα φέρνω τις προμήθειές μου σ' αυτά τα γλέντια.
Δε μ' αρέσει οι ξένοι να μας ταΐζουν.
Πού εξαφανίστηκε τώρα;
Γουίλιαμ! Τι κάνεις εκεί επάνω;
-Δε σου 'πα να κάτσεις φρόνιμα; - Λοιπόν, τα λέμε μετά.
- Συγνώμη. - Μάλιστα, χαίρετε! Δεν είναι περίεργο;
- Θυμάστε τον κο Χέντι. - Ναι, έχουμε γνωριστεί.
Πίεσα τον κο Χέντι να σας δώσει το συμβόλαιο για τ' αυγά.
Ουσιαστικά είναι με το στυλό στο χέρι.
Μια σύσταση από την δίδα Πάτναμ είναι πολύ σημαντική για μένα.
Φυσικά, αυτή την εποχή δεν αναλαμβάνουμε νέες υποχρεώσεις.
Μην ανησυχείτε, τον έχω του χεριού μου.
- Φοβερή φάτσα. - Ναι, δεν είναι ο άτιμος;
- Αυτήν εννοούσα. - Καλή είναι κι αυτή.
Πολύ καλή που μπήκε σε τέτοιο κόπο.
Το χρειαζόμαστε σίγουρα το συμβόλαιο.
- Χαίρετε! - Γεια σας! Πώς είστε;
Απαίσια. Από 'δώ ο γιατρός μου.
- Χαίρω πολύ! Ο σύζυγός μου. - Χαίρω πολύ.
Μεγάλος δεν είναι;
- Ποια ήταν αυτή; - Η μητέρα της κα Χικς, είναι άρρωστη.
Τα πάει μια χαρά για άρρωστη.
- Όχι! - Συγνώμη, απλά...
- προσπαθούσαμε να ξεφύγουμε... - Χριστέ και Κύριε!
Λυπάμαι, κύριε Χέντι.
- Απλά... - Δεν πειράζει!
Θα το σκουπίσω μόνος μου.
Μάλιστα, πάει το συμβόλαιο των αυγών.
Σίγουρα δε με βοηθάτε πολύ. Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Δεν έπρεπε να το κάνατε αυτό στον κο Χέντι.
Είναι πολύ καλός άνθρωπος κι από τους κορυφαίους πολίτες.
Δεν το κάναμε επίτηδες!
Ένα πράγμα δεν ανεχόμαστε κι αυτό είναι οι σαματάδες.
Αν θέλετε να μείνετε εδώ, καλύτερα να καθίσετε φρόνιμα, νεαρέ μου.
Μην ανησυχείτε κα Χικς, θα τον προσέχω εγώ.
- Είδα πώς το κάνατε. - Ορίστε.
Ορίστε, δοκιμάστε ένα απ' αυτά, δείχνουν... δείχνουν πεντανόστιμα.
Έτσι πρέπει. Δεν τ' αναγνωρίζεις;
- Εννοείς...! - Είναι η Κλεοπάτρα. Η δωρεά μας.
- Τι τρέχει; Δε θα το φας; - Για ποια με πέρασες; Για κανίβαλο;
- Μάλιστα, χαίρομαι που σε βλέπω! - Γεια σου, Μπαμπά.
- Τι θα πάρουμε; - Μια από τα ίδια.
Έχω κάτι καλύτερο από τα ίδια.
Απλά... δοκιμάστε αυτό γι' αρχή.
Το έκανα μόνος μου. Μόλις βγήκε απ' το καζάνι το απόγευμα.
Δε βγαίνει παλιόπραμα από μένα.
- Το κεφάλι είναι ακόμα στη θέση του; - Δεν βλέπω να πήγε πουθενά.
Χριστέ μου!
- Πιασμένη; - Τι;
Είπα, πιασμένη;
Θέλει να χορέψει μαζί σου.
- Πες του όχι! - Πήγαινε.
Λυπάμαι, δε μπορώ.
Μπέτυ, σε τέτοιες περιπτώσεις, καλό είναι να χορεύεις μ' όποιον στο ζητάει.
Διαφορετικά, είναι πιθανόν να σε πουν σνομπ.
Είσαι έτοιμη;
Ναι!
Η Μπέτυ μάλλον δε μπορεί να βρει παρτενέρ που να της ταιριάζει.
Λέω να πάω να την σώσω.
Θα φέρεις πρώτα ένα δροσερό ποτό, σε παρακαλώ; Διψάω πολύ.
Καλά...
Δυσκολεύτηκα για να καταφέρω να χορέψω μαζί σας.
Είστε η πιο δημοφιλής κοπέλα στο χορό.
Ξέρεις, είναι τιμή που τελικά κατέληξα σε σένα.
Με τραβολογούσαν τόσο πολύ, που δεν ήξερα αν πάω ή έρχομαι.
Μήπως να καθόμασταν σ' αυτόν το χορό;
- Πρέπει να ξεκουραστούν τα πόδια μου. - Φυσικά. Θα σας φέρω κάτι να πιείτε.
- Επιτρέπεται; - Πρέπει;
Θέλω να πω, δε γίνεται κάποια άλλη στιγμή;
Ποτέ μην αναβάλλεις για αύριο, κάτι που μπορείς σήμερα να κάνεις.
Το σύνθημα του Μπίλι Ριντ σε δουλειά ή παιχνίδι αν φτιάχνεις.
- Μήπως να επιβραδύναμε λίγο; - Απλά ακολούθησε τον Μπίλι Ριντ.
Αν μου έχουν μείνει πόδια.
Δόξα τω Θεώ!
- Δεν κουράζεσαι ποτέ; - Χάπια βιταμίνες.
- Ναι, ξέρω, τα πουλάς. - Το καλύτερο προϊόν που έχω.
Δε θέλω όμως, προτιμώ να κουραστώ όπως ξέρω εγώ.
Πρέπει να φύγω από 'δώ, όσο ακόμα μπορώ να περπατώ.
- Ξέρεις, σε θαυμάζω τρομερά. - Ναι;
Είσαι γυναίκα μία στο εκατομμύριο.
Η μεγαλύτερη αντίσταση στο εμπόριο που μου 'τυχε ποτέ.
Ευχαριστώ! Δεν είναι ότι το προσπαθώ κιόλας.
Όσο κι αν θέλεις, μπορείς ν' αντισταθείς,
μα ο Μπίλι Ριντ είναι ο άντρας που θα βρεις.
Μα δεν είμαι άντρας!
- Λοιπόν, πώς είναι αυτό; - Πολύ καλό!
Μπομπ, δε μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο εκτός από κότες;
Εντάξει, τι να πούμε;
- Να, κι εσύ; Σ' αρέσει η φάρμα σου; - Φυσικά!
Και... και η Μπέτυ, της αρέσει να είναι γυναίκα αγρότη;
Ναι, της αρέσει μια χαρά.
Της ήρθε λίγο δύσκολα στην αρχή, αλλά το συνηθίζει σιγά-σιγά.
Οι άντρες είναι τόσο ανόητοι με τις γυναίκες!
- Πάντα παντρεύονται την λάθος. - Δε θα το έλεγα αυτό.
Όλοι οι άντρες μου αυτό έκαναν.
- Μπομπ! Καλέ μου, χτύπησες; - Όχι, αλλά...
Το πάρτι αρχίζει να ξεφεύγει, καλύτερα... να μπούμε μέσα.
- Χάριετ, μου επιτρέπεις; - Φυσικά, τα λέμε αργότερα.
Βγήκες να πάρεις αέρα;
- Πόση ώρα είσαι εδώ; - Μόλις βγήκα, πριν ένα λεπτό.
Είχε τρομερή ζέστη μέσα.
Περνάς καλά;
Κάποιος με χτύπησε στο κεφάλι μ' αυτό το παπούτσι.
Όχι! Για ποιο λόγο;
- Μάλλον πλάκα θα έκανε. - Μα για όνομα του Θεού!
Μην το κάνεις αυτό! Είναι δικό μου!
- Ώστε όντως ήσουν εσύ. - Ναι, τράβα τώρα να το πάρεις!
- Γιατί το έκανες; - Πρέπει να 'ναι πάνω στους θάμνους.
Επαναλαμβάνω, γιατί το έκανες;
Δεν ήθελα να σε χτυπήσω, ειλικρινά. Αυτήν ήθελα να χτυπήσω.
- Πόνεσες; - Φυσικά και πόνεσα!
Μπέτυ, δεν καταλαβαίνω γιατί δε συμπαθείς την Χάριετ, αυτή σε συμπαθεί.
- Είπε ότι σε θαυμάζει πάρα πολύ. - Τώρα λέει ωραία πράγματα για μένα.
- Γι' αυτό δεν τη συμπαθώ... - Γίνεσαι παιδί. Δεν...
Δε γίνομαι παιδί!
Λοιπόν, αυτή η γοητευτική χωριατοπούλα σού στήνει παγίδα...
κι εσύ είσαι τόσο βλάκας που πέφτεις με τα μούτρα μέσα!
Ξέρεις, δε μ' αρέσει που το λέω, αλλά κάνεις πλέον σαν ζηλιάρα γυναικούλα.
Δεν είναι σωστό.
Να σου πω, τι στο καλό έχει αυτή που δεν έχω εγώ; Εκτός απ' τις κότες.
Καταρχάς δεν έχει εμένα, όπως δείχνει ότι νομίζεις.
Μετά δυσκολίας μπορώ να το πω αυτό.
Μπέτυ, ελπίζω να μην το εννοείς σοβαρά.
Με ξέρεις καλά για να σκέφτεσαι τέτοια πράγματα!
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
Κάθε φορά που κοιτάζω, είστε δίπλα-δίπλα, έχει καταντήσει μονότονο!
Μα νομίζω ότι μπορείς να μ' εμπιστεύεσαι!
Στα δικά μου κιτάπια, γάμος χωρίς εμπιστοσύνη, δεν αντέχει πολύ.
Εσένα σ' εμπιστεύομαι. Την δις Ψιψίνα δεν εμπιστεύομαι.
Ευχαριστώ για την ψήφο εμπιστοσύνης.
Ξέρεις, αν είχα φάρμα σαν τη δική της και τρεχούμενο νερό και υδραυλικά...
και ηλεκτρικό και μηχανήματα για να φροντίζω τα ζωντανά μου,
θα είχα πιο πολύ χρόνο ν' ασχοληθώ με σένα.
Άρα δε ζηλεύεις εμένα, τη φάρμα της ζηλεύεις.
Θα 'θελα να τη δω να κουβαλά κουβάδες νερό κάθε πρωί απ' το πηγάδι στο σπίτι,
αυτό μόνο.
Τι θέλεις να κάνεις Μπέτυ, να τα παρατήσεις;
Πες το κι έγινε, ξέρεις.
Μα πότε θα έχουμε τέτοια φάρμα,
με μηχανές και συσκευές και άντρες παντού τριγύρω να τα κάνουν όλα;
Όταν τ' αποκτήσουμε!
- Αυτή τ' απέκτησε; - Είναι αλλιώς!
Γι' αυτήν, η φάρμα είναι χόμπι. Για μένα, είναι σκοπός.
Θέλω να την φτιάξω κοπιάζοντας με τα ίδια μου τα χέρια!
Ναι, και τα δικά μου χέρια, μην ξεχνάς.
Απλά δες τα, εντάξει;
Ούτε που θα το φανταζόσουν ότι παλιά έκαναν μανικιούρ 2 φορές τη βδομάδα.
Και το πιο σκληρό που έκαναν ποτέ ήταν να παίζουν πιάνο.
Λοιπόν, αν με ρωτάς, τώρα είναι πολύ πιο χρήσιμα.
Θα πρέπει να είσαι πολύ περήφανη γι' αυτά.
Έχω μια φοβερή ιδέα. Γιατί δε με δηλητηριάζεις να την παντρευτείς;
- Θα της ήσουν ο τέλειος άντρας. - Ωραία, μ' αρέσει αυτό, μ' αρέσει.
Θα περνούσαμε το μήνα του μέλιτος στην ηλεκτρική καρέκλα,
να σκεφτόμαστε εσένα.
Προσοχή, φίλοι. Ησυχία, παρακαλώ.
Ο Σερίφης Ντραμ είναι εδώ για να κάνει μια πολύ σημαντική ανακοίνωση.
Πάμε καλύτερα μέσα να δούμε τι γίνεται.
Και τι θα γίνει με το παπούτσι μου;
Δε μ' αρέσει που διακόπτω φίλοι μου, αλλά έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.
- Είναι ο Μπαμπάς Κετλ εδώ; - Εδώ είμαι, κύριε.
Μπαμπά, πρέπει να γυρίσεις σπίτι. Ο αχυρώνας σου πήρε φωτιά.
Χριστέ μου!
Στο 'χα πει ότι το καζάνι σου θα σκάσει κάποια μέρα και μα τω Θεώ, έσκασε!
- Μαμά; - Έρχομαι, Μπαμπά!
- Τομ! - Εδώ είμαι, Μαμά.
Δεν τέλειωσα, παιδιά.
Βλέπετε, ένας πουνέντες φύσηξε και πήγε τις φλόγες στο δάσος πιο 'κεί.
Και τώρα, έχουμε μεγάλη πυρκαγιά στο δάσος ν' αντιμετωπίσουμε,
που κινείται σ' ολόκληρη την κοιλάδα.
Κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε, αλλά φοβάμαι ότι μας ξέφυγε.
Λοιπόν, προτείνω όσοι έχετε σπίτια στην περιοχή, να έρθετε μαζί μου.
Έλα, Μπέτυ.
Τώρα, θα χρειαστούμε όλους τους εθελοντές που μπορούμε να έχουμε.
Δείχνει πολύ άσχημα.
Να καταβρέξουμε τον αχυρώνα και το κοτέτσι.
Πάω να φορέσω παπούτσι.
Πάλι καλά που φτιάξαμε τη δεξαμενή, θα 'χει πίεση για να κάνουμε κάτι καλό.
Πήγαινέ το στον αχυρώνα, θα ξεκινήσουμε από 'κεί πρώτα.
- Πρόσεξε μη διπλώσει! - Όχι.
Εντάξει. Έτοιμη!
Μπομπ, πρόσεξε! Χριστέ μου!
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.one
Μάλιστα, αυτό ήταν. Υποθέτω ούτε δεξαμενές ξέρει να φτιάχνει ο Μπαμπάς.
Να κουβαλήσουμε κουβάδες με νερό από το πηγάδι.
Όχι, δε θα προφτάσουμε να καταφέρουμε κάτι.
Πάμε καλύτερα στο σπίτι ν' αρχίσουμε να μαζεύουμε.
- Να μαζέψουμε; - Ναι. Αν αλλάξει ο αέρας, καήκαμε.
Καλύτερα να ετοιμαστούμε.
- Θα πάω να βγάλω τα ζώα έξω. - Μπομπ!
Μην ανησυχείς γλυκιά μου, θα... θα τα καταφέρουμε.
Φυσικά και θα τα καταφέρουμε.
Ο αέρας αλλάζει.
- Έρχεται από ανατολικά. - Κατευθύνεται προς τα 'δώ.
Το μόνο που μπορεί να μας σώσει τώρα είναι να πιάσει βροχή.
Δε φαίνεται να πιάνει όμως.
- Καλύτερα να γυρίσω στο σπίτι. - Συγνώμη για το καζάνι.
Θα γινόταν έτσι κι αλλιώς.
Δεν έχει νόημα για κάτι παραπάνω, παιδιά.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια πάντως.
Μπομπ;
- Είσαι καλά; - Ναι, καλά είμαι.
- Πώς πάει; - Ο αέρας άλλαξε πορεία.
Αν δε βρέξει, θα καούμε.
- Πιστεύεις ότι θα βρέξει; - Όχι, δε δείχνει κάτι τέτοιο.
Τώρα βρήκε να μη βρέξει!
Καλύτερα να τελειώσουμε το μάζεμα και να φορτώσουμε το φορτηγό.
Μάλιστα, δεν είναι και πολύ όμορφο.
Είναι απαίσιο.
Τέλος πάντων, έβρεξε πριν καεί και το σπίτι.
Ναι, δεν είναι να πετάμε και την σκούφια μας όμως.
Λοιπόν Μπέτυ, αυτό είναι, τελειώσαμε.
Αναρωτιέμαι αν οι Σαντλ, Φιντς, Τάνερ, Πις και Στακ θα με πάρουν πίσω.
Όχι μ' αυτά τα ρούχα.
Θα χρειαστεί να ξεθάψω το ριγέ σταυροκουμπωτό σακάκι.
Νομίζω θα δείχνεις πανέμορφος με το ριγέ σταυροκουμπωτό σακάκι.
Σίγουρα θα χρειαστεί πολύ χτίσιμο για να στηθεί ξανά αυτό το μέρος.
Ναι, νέος αχυρώνας, νέο κοτέτσι, νέο χοιροστάσιο.
Να φυτευτεί νέος οπωρώνας, θα έχει πολλή δουλειά για κάποιους.
Πότε αρχίζουμε;
- Εμείς; - Δεν ξέρω ποιος άλλος, εσύ;
Μπέτυ, τρελάθηκες, ξέρω μέχρι που φτάνουν τα πόδια μου.
Όλα αυτά για μια μικρή φωτιά;
Μα τι έπαθες, τέλος πάντων;
Έχτισαν το Σικάγο μετά τη μεγάλη πυρκαγιά, σωστά;
Και το Σαν Φρανσίσκο!
Αν μπορούν να χτίσουν τις πόλεις ξέρεις,
θα μπορούμε κι εμείς να φτιάξουμε μια φάρμα με κότες.
Μπέτυ, εννοείς ότι το θες πραγματικά;
Το θέλω πραγματικά.
Ούτε εγώ θέλω να τα παρατήσω. Ποτέ δεν το ένιωσα σωστό.
Απλά σκέφτηκα εσένα.
- Δεν πρόκειται να τα παρατήσουμε! - Μπέτυ!
Νομίζω ότι παραμεγάλωσες και δε σου κάνει το ριγέ σταυροκουμπωτό σακάκι.
Αν αυτή είναι η Χάριετ Πάτναμ, απλά θα πω είναι ότι διάλεξε τη λάθος ημέρα.
Όχι, κάτι πρέπει να γίνεται εκεί.
Πάθατε μεγάλη ζημιά χτες βράδυ από την πυρκαγιά.
Ζωντανά, κτίρια, σοδειές, σχεδόν τα πάντα.
Τώρα, δεν υπάρχει κάποιος από μας που να έχει πολλά για να δώσει.
Οπότε μαζευτήκαμε όλοι μαζί,
να σας δώσουμε ό,τι είναι απαραίτητο για να ξεκινήσετε ξανά.
Τώρα, δε θέλω να σκεφτείτε ότι είμαστε εδώ λόγω φιλανθρωπίας.
Ούτε κατά διάνοια.
Σας χτύπησε άσχημα η μοίρα χτες βράδυ, δεν το αμφισβητεί κανένας αυτό.
Αλλά δεν είστε οι πρώτοι και δε θα είστε οι τελευταίοι.
Και ξέρουμε ότι δεν είστε ανόητοι για να μοιρολατρείτε σήμερα το πρωί.
Έχουμε όλοι τα κοινά μας προβλήματα,
όλοι όσους βλέπετε συγκεντρωμένους εδώ σήμερα.
Αν δεν ήταν η φωτιά, θα ήταν κάτι άλλο.
Αρρώστια, θάνατος, κακές σοδειές, όλο και κάτι θα είναι.
Αλλά είναι θέλημα Θεού. Υποθέτω ότι ξέρει τι κάνει.
Λοιπόν παιδιά, θα φωνάξω τα ονόματά σας από τη λίστα εδώ.
Και θέλω ν' αποκρίνεστε και να μου λέτε τι θα δώσετε, ποια θα είναι η δωρεά σας.
Είτε είναι δουλειά για δύο μέρες, είτε τουρσιά, ή ό,τι είναι. Απλά πείτε το.
Ο κος Χέντι;
Συμβόλαιο δύο ετών για όλη την παραγωγή αυγών και μπροστά τα λεφτά.
- Λογική τιμή, φυσικά. - Κυρία Πάτναμ;
- Μια ντουζίνα κόκκινες κότες Σάσεξ. - Ο κύριος και η κυρία Έσα Πέτιγκριου.
Δύο γουρούνια γάλακτος και καλαμπόκι για να τα ταΐσουν.
Ο Τζέικ Μπρανχάιμερ και η σύζυγος.
Έξι τσουβάλια με ποικιλίες σπόρων και θα δανείσω το τρακτέρ μου.
Η οικογένεια Μπέρλαγκα.
Τέσσερις κότες Ρόουντ Άιλαντ και ο κόκορας μαζί!
Η Μαμά και ο Μπαμπάς Κετλ.
Εννέα καδρόνια, τρία κιλά καρφιά, σφυρί και πριόνι...
- Κι ένα κουβά πράσινο χρώμα. - κι ένα κουβά πράσινο χρώμα.
Μπέτυ! Έλα, κάνε γρήγορα!
Έφτασα!
Εντάξει, έρχομαι.
- Πρέπει να πάμε πριν το πλήθος. - Ναι.
Δεν έχω ξαναπάει σε πανηγύρι κομητείας.
Μα που ζούσες!
Ούτε θα ξαναπάω αν η Μαμά Κετλ μάθει ότι έβαλα το πάπλωμα στο διαγωνισμό.
Ελάτε εδώ μπροστά, φίλοι. Ελάτε, παιδιά.
Σας δίνουμε κουλτούρα εδώ!
Ο Ρικ Τόλκι κι οι εύθυμες Χαβανέζες χορεύτριες από το νησί της Χαβάης.
Φίλοι, της έχουμε φέρει από την άλλη άκρη της γης.
Φίλοι, δε χρειάζεται να περιμένετε! Ελάτε αμέσως!
Τις παρουσιάζει ο γιος του κου Παρκ.
Όμορφο ζώο. Είναι της Χάριετ.
Ναι, της μοιάζει αρκετά, δε νομίζεις;
- Γεια σας! - Γεια σου, Μαμά.
- Λοιπόν, περνάτε καλά οι δυο σας; - Ναι. Κέρδισες κάνα έπαθλο;
Όχι εγώ. Δεν έβαλα συμμετοχή και δεν πρόκειται να κερδίσω.
Η Μπέρντι Χικς μόλις πήρε το βραβείο για τα τουρσιά της.
Ο αρχικριτής είναι ξάδερφός της, δεν τους πείραξε αυτό.
Είναι αρχικριτής σε όλα;
Κι αν δεν είναι αυτός, κάποιος άλλος ξάδερφός της θα είναι.
Υπάρχει ένας Χικς όπου κι αν κοιτάξεις.
Δε γίνεται να μην σκοντάψεις και να μην πέσεις πάνω σ' έναν Χικς.
- Θα μείνετε εδώ ή θα κάνετε βόλτες; - Εδώ.
Το κοπάδι μου τριγυρνάει από 'δώ κι από 'κεί.
Ο Μπαμπάς χάθηκε και δεν είδα μήτε τον ίσκιο του.
Λέω να πάω με τη Μαμά. Βαρέθηκα λίγο τις αγελάδες, ακόμα και της Χάριετ.
- Εντάξει, θα σε βρω αργότερα. - Εντάξει.
Χέρεφορντ, τριών ετών.
- Μπομπ; - Τις παρουσιάζει ο Έλσγουορθ Χικς.
- Χαίρετε! - Χαίρετε.
- Δεν έχει πλάκα; - Μα και φυσικά.
- Ποιος θα κερδίσει; - Δεν ξέρω.
Εκθέτεις κάποια καλά ζωντανά.
- Η Μάιτι Τσανς δεν είναι κούκλα; - Εννοείται!
Έλα στο στάβλο μου να μου κρατάς το χέρι, έχω τέτοια υπερένταση!
Εντάξει.
Περνάς καλά;
Είχα να περάσω τόσο καλά από τότε που η Μπέσι μας έκανε τα δύο μοσχαράκια.
Μαμά! Μαμά! Θα μου δώσει ένα τάλιρο;
Για όνομα του Θεού Έλλη, μη μ' ενοχλείς!
Δε σου έδωσα τάλιρο πριν από λίγο;
Μη σκαρφαλώνεις πάνω σ' αυτό το μαραφέτι όταν γυρίζει.
- Θες να σκοτωθείς; - Δεν είμαι η Έλλη, Μαμά! Η Σαλ είμαι.
- Στην Έλλη έδωσες τάλιρο. - Εσύ είσαι λοιπόν.
Τι στην ευχή, νόμιζα ότι ήσουν η Έλλη.
Εντάξει, θα σου δώσω τάλιρο γλυκιά μου, αν το βρω βέβαια.
Λοιπόν, χάσου τώρα για την υπόλοιπη μέρα.
Δεν σου είπα να μη χοροπηδάς πάνω σ' αυτό το μαραφέτι;
Δεν είναι μπελάς τα παιδιά όμως;
Ειλικρινά έχω τόσα πολλά, που δε μπορώ να τα εντοπίσω.
Μόλις κάνεις τα δικά σου, θα καταλάβεις τι εννοώ.
- Πόσα λες να κάνεις; - Λέω ένα γι' αρχή.
Αλλά όχι τώρα κοντά, δεν το έχουμε προγραμματίσει.
Προγραμματίσει;! Τα κάνουν με πρόγραμμα στις μέρες μας;
Πού να πάρει, τι άλλο θα σκεφτούν μετά;
Να σου πω, καλύτερα να μην αργήσουμε για τα βραβεία.
Δε δήλωσες συμμετοχή κάπου, έτσι;
Όχι! Όχι, απλά ενδιαφέρομαι.
Χαίρετε, χαίρετε, χαίρετε!
Χαίρετε. Χριστέ μου, είσαι πραγματικά τόσο σημαντικός εδώ πέρα;
Αντιπρόεδρος κι υπεύθυνος για όλες τις δουλειές εδώ.
- Μη μου πεις! - Ναι! Ο πρώτος όλων.
Ό,τι χρειαστείς, τον Μπίλι Ριντ να βρεις.
Θα σε δω αργότερα, Μαμά.
Έχω κάποιες δουλειές να συζητήσω με τον κο Ριντ.
- Θ' αγοράσεις κάτι; - Εσύ έλα μαζί μου.
Μην τον αφήσεις να σου πουλήσει τίποτα!
Πριν καν το καταλάβεις, θα σε βάλει να πληρώσεις πρώτα!
Είναι σίγουρα ωραίο ζώο.
Ξέρεις, έχεις υπέροχη φάρμα.
Νόμιζα ότι δεν εγκρίνεις τη φάρμα μου!
Κοίτα, όχι θεωρητικά, αλλά στην πράξη, πολλά μπορείς να πεις.
Κοίτα, δυστυχώς, τα ζωντανά μόνο και οι μηχανές δεν κάνουν καλή τη φάρμα.
Χρειάζεται κι ένας άντρας.
- Μα έχεις άντρες παντού τριγύρω σου. - Είπα ΕΝΑΣ άντρας.
Νόμιζα ότι θα 'ταν υπέροχο να κρυφτώ απ' όλους και να 'μαι αγρότισσα, αλλά...
το βραβείο για τις Χέρεφορντ είναι μικρή παρηγοριά τα κρύα, χειμωνιάτικα βράδια.
Λογικά δεν είναι τόσο δύσκολο να διορθωθεί, για σένα εννοώ.
Μα όλοι οι καλύτεροι άνδρες είναι πιασμένοι.
Εντάξει, γιατί δεν πουλάς τότε τη φάρμα;
- Αυτή είναι η μόνη λύση; - Κοίτα, είναι μία, τέλος πάντων.
- Πες μου, ενδιαφέρεσαι να την πάρεις; - Όχι!
- Φοβάμαι ότι παραείναι ακριβή. - Πώς το λες αν δε δοκιμάσεις;
Πόσα θα ήθελες;
Δώσε μια προσφορά.
Κοίτα, θα πρέπει να το σκεφτώ.
Φυσικά!
Λοιπόν, ίσως να ερχόμουν αύριο να την δω.
- Θα είσαι σπίτι; - Ναι, αλλά γιατί όχι σήμερα;
Εντάξει. Πάω στην Μπέτυ να της πω... - Μην είσαι χαζούλης!
Θα γυρίσουμε πριν σ' αναζητήσει, πήδα μέσα.
Εντάξει. Δε θα πάρει και πολύ, σωστά;
Καθόλου.
Κυρίες και κύριοι,
ο νικητής του ετήσιου διαγωνισμού περίτεχνου παπλώματος, η κα Κετλ.
Το πρώτο βραβείο πάει στην κα Κετλ. Πιο γνωστή ως Μαμά.
Βρε τι κατραπακιά ήταν αυτή!
Στείλε το τραπέζι μπιλιάρδου όποια στιγμή σε βολεύει.
- Και μια εγκυκλοπαίδεια, μην το ξεχνάς. - Ναι, και μια εγκυκλοπαίδεια.
Μαμά, κέρδισες!
Πανάθεμά σε, έβαλες στο διαγωνισμό το πάπλωμα που σου 'δωσα.
Στο 'χα πει ότι θα κερδίσεις!
Μα δε καταλαβαίνω μ' όλα αυτά τα ωραία παπλώματα της κομητείας!
Το δικό σου όμως ήταν το καλύτερο, αυτό έγινε!
Γεια σας, πώς είστε; Δε φαίνεστε καθόλου καλά.
Ποτέ δεν ένιωθα καλύτερα σ' όλη μου τη ζωή!
Μάλλον η Μπέρντι Χικς δεν της αρέσει που της πήρα το βραβείο.
Κι εδώ είναι η κορδέλα και να η επιταγή σου.
Την οποία θα κρατήσω, ως αποπληρωμή για το ολοκαίνουργιο πλυντήριο ρούχων.
Δε μπορείς χωρίς αυτό, κυρία Κετλ!
Όχι, ούτε εσύ θα την πάρεις! Αυτή είναι για τον Τομ.
Μόλις τον είδα, πού... Μισό λεπτό. Τομ! Τομ!
Τομ! Τομ!
Τομ, το φαντάζεσαι; Το πάπλωμα της μητέρας σου κέρδισε το πρώτο βραβείο.
- Πω πω, πολύ σένιο! - Τώρα θα πας στο κολέγιο. Δεν είναι...
Θεέ μου!
- Χριστέ μου! - Λιποθύμησε, κάποιος να φέρει γιατρό.
Έλα γλυκιά μου, νιώθεις καλύτερα; Έστειλα τον Τομ να ψάξει τον Μπομπ.
Δε μπορώ να καταλάβω τι μου συνέβη.
Ποτέ δεν έχω λιποθυμήσει στη ζωή μου.
Καλύτερα να πας στου Δρ Γουίλσον όταν επιστρέφεις στην πόλη.
- Για ποιο λόγο; - Γλυκιά μου,
κοίταξες εκείνο το πρόγραμμά σου τώρα τελευταία;
Έτσι μπράβο, αυτό θα πει φιλενάδα! Απόψε είναι η βραδιά!
Δες εδώ!
Μην αρχίζεις πάλι!
Τι θες εσύ;
Σπορτ!
- Γεια σας! - Μπορώ να μπω;
Φυσικά! Ναι, παρακαλώ!
Απλώς εξεπλάγην, δε σας άκουσα που ερχόσασταν.
- Ελπίζω ότι να μην σας ενοχλώ. - Θεέ και Κύριε, φυσικά όχι.
Ήθελα τόσο πολύ να έχω παρέα τώρα.
- Δε θα καθίσετε; - Ευχαριστώ.
Ο σύζυγός μου έχει αργήσει και δε μ' αρέσει καθόλου να είμαι μόνη σπίτι.
Θέλετε καφέ; Μόλις ετοιμαζόμουν να μου βάλω.
Θα το ήθελα πάρα πολύ!
Δε θυμάμαι να σας έχω δει πουθενά.
Όχι, δε βγαίνουμε όπως βγαίναμε παλιά.
Ο Άλμπερτ κι εγώ είμαστε πολύ απασχολημένοι αυτές τις μέρες.
Έτσι δεν είναι, καλέ μου;
Συγνώμη;
Θεέ μου, μάλλον δεν έχετε γνωρίσει ακόμα τον άντρα μου, έτσι;
Από 'δώ ο Άλμπερτ.
Είναι πολύ μαζεμένος. Μερικές φορές ο κόσμος δεν τον προσέχει καθόλου.
Χαίρω πολύ.
Θεέ μου, τι νόστιμα που δείχνουν!
Μόνη σας τα φτιάξατε;
Λέτε να θέλει κι αυτός;
Όχι, καλή μου. Ο Άλμπερτ δεν αγγίζει ποτέ τα γλυκά.
Δεν κάνουν καλό στη σιλουέτα του, ξέρετε.
Ο Άλμπερτ κι εγώ, είχαμε κι εμείς φάρμα με κότες, πολύ καιρό πριν.
Έτσι δεν είναι, καλέ μου;
Ήταν πολύ ωραία. Όλα ήταν πολύ χαρούμενα μέχρι να έρθει η Σαρλότ.
Έχετε ακουστά για τη Σάρλοτ;
- Όχι. - Αλήθεια;
Ήταν απλά μια κανονική, συνηθισμένη μικρή λευκή Λέγκχορν όταν γεννήθηκε,
αλλά όσο περνούσε ο καιρός, όλο και μεγάλωνε και μεγάλωνε και μεγάλωνε,
ώσπου έγινε τόσο ψηλή, πιο ψηλή κι από άνθρωπο.
Και τότε άρχισα να καταλαβαίνω ότι δεν ήταν φιλική.
Κοίταζε τον Άλμπερτ κι εμένα σαν να ήθελε να μας κάνει κομμάτια.
Μου προκαλούσε άγχος, αυτό είναι σίγουρο.
Μια φορά, όταν έπεσα για ύπνο, άκουσα ένα γρατζούνισμα και κοίταξα ψηλά.
Εκεί καθόταν λοιπόν και με κοιτούσε από το παράθυρο.
Το πιο πονηρό βλέμμα στο μάτι που είδα ποτέ.
Και μια νύχτα, ο Άλμπερτ κι εγώ καθόμασταν στην κουζίνα,
πίναμε ένα φλιτζάνι καφέ, όπως κάνουμε καλή ώρα και τώρα,
όταν άκουσα θόρυβο στη βεράντα.
Και πριν καταλάβουμε τι συμβαίνει, ακούσαμε χτύπημα στην πόρτα.
Εδώ είσαι, Έμιλι!
- Το φαντάστηκα ότι θα σε βρω εδώ. - Γεια σου, Σερίφη.
- Σε περίμενα. - Ήσουν και πάλι κακό κορίτσι, Έμιλι.
Έλα Άλμπερτ, είναι ώρα να γυρίσουμε.
Ευχαριστώ πάρα πολύ, περάσαμε υπέροχα.
Να περάσετε να μας δείτε κάποια στιγμή.
Είναι καλή ψυχή.
Ελπίζω να μην σ' ενόχλησε πάρα πολύ, κυρία.
Όχι! Όχι, απόλαυσα κάθε λεπτό μαζί της.
Η Έμιλι δεν πειράζει κανέναν.
Το σκάει πού και πού και μετά ψάχνουμε να την βρούμε.
Αλλά δεν είναι ποτέ δύσκολο να την βρούμε.
Πάντα έρχεται εδώ.
Ζούσε εδώ, ξέρεις.
- Ζούσε εδώ; - Ναι, αυτή κι ο άντρας της είχαν κότες.
Τα πήγαιναν και πολύ καλά μάλιστα.
Ώσπου μια μέρα ο Άλμπερτ την έκανε με κάποια άλλη.
Δεν είδαμε ούτε τον ίσκιο του από 'κείνη τη στιγμή και μετά.
Κι από τότε της έστριψε της κακομοίρας της Έμιλι.
Λοιπόν, καληνύχτα κυρία μου.
Όνειρα γλυκά.
Μ' αφήνει μόνη μου.
Τρελοί παντού, άντρες που δε βλέπεις και κότες πιο ψηλές κι από ανθρώπους!
Δε μπορείς να μου το κάνεις αυτό Μπομπ, με καταλαβαίνεις;
Δε θα το ανεχτώ άλλο βράδυ.
Όχι, δεν το ανέχομαι, όχι κι άλλο βράδυ!
Όχι! Όχι... αρχίζω να τα χάνω κι εγώ!
Μπομπ!
- Τι είναι; - Έχω μήνυμα για σένα, κυρία.
Δε θα έρθω για δείπνο, άργησα, μη με περιμένεις, Μπομπ.
Ευχαριστώ, δε θ' απαντήσω.
ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ, ΣΠΙΤΑΚΙ ΜΟΥ
Ε
ΕΓ
ΕΓΩ
Τ
ΤΕ
ΤΕΛ
ΤΕΛΕ
ΤΕΛΕΙ
ΤΕΛΕΙΩ
ΤΕΛΕΙΩΣ
ΤΕΛΕΙΩΣΑ
!
Θεέ μου, δεν κοιμηθήκατε ξανά στο κρεβάτι σας χθες βράδυ!
Η μητέρα σας θα σηκώσει τον τόπο μόλις το μάθει.
Και για να ξέρετε, θα της το πω εγώ.
Σου είπα ότι δε μπορώ να κοιμηθώ εκεί. Είναι πολύ μαλακά.
Τώρα, που ακούστηκε το κρεβάτι ότι είναι πολύ μαλακό; Χαζομάρες!
Θα σας τσακίσει την πλάτη που κοιμάστε στον καναπέ!
Ξυπνήσατε και πάλι νωρίς.
Σας άκουσα που κόβατε βόλτες στην κουζίνα ξανά.
Δε μπορώ να κάνω αλλιώς Έμι, το 'χω συνηθίσει πλέον.
Με το που βγαίνει ο ήλιος, αμέσως πετάγομαι.
Πριν το καταλάβετε, θ' αρρωστήσετε έτσι όπως το πάτε.
- Να ετοιμάσω το μπάνιο; - Ναι, φέρ' το μέσα.
Να το φέρω μέσα;!
Όλο το ξεχνάω! Έχουμε ξεχωριστό δωμάτιο γι' αυτό, σωστά;
Αμάν, το ξέχασα τελείως! Έχω γράμμα για σας.
Φαίνεται μάλλον ότι είναι απ' τον άντρα σας.
Γύρισέ το χωρίς να τ' ανοίξεις.
- Δηλαδή δε θα το διαβάσετε; - Όχι, στείλ' το πίσω.
- Είχες τίποτα απ' τον Μπομπ; - Όχι.
Μπέτυ, για όνομα του Θεού,
θες να μου πεις ότι στέλνεις πίσω τα γράμματά του χωρίς να τ' ανοίξεις;
Είναι εντελώς γελοίο, δε θα παραξενευτώ αν πάψει να σου γράφει.
Μητέρα, αν είχε πραγματικό ενδιαφέρον για μένα, θα είχε έρθει εδώ και μήνες.
Έμι, σου είπα να μη μου σερβίρεις ποτέ αυγά! Ούτε να τα βλέπω δε θέλω.
Μα θα πρέπει να φάτε, να πάρετε δυνάμεις.
Όχι. Κοίτα, αν δεν ξαναδώ αυγά, τότε θα είμαι καλά.
Όπως θέλετε εσείς, αλλά δε θα φταίω εγώ μετά.
Κατά τη γνώμη μου, τόσο εσύ όσο κι ο Μπομπ συμπεριφέρεστε ηλιθιωδώς.
Μαμά, τα έχουμε ξαναπεί! Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Ξέρεις πώς δε μ' αρέσει ν' ανακατεύομαι,
αλλά δε θέλω ένας απόλυτα καλός γάμος να διαλυθεί για κάποιο ανόητο πείσμα.
Κατά τη γνώμη μου, πρέπει να επικοινωνήσεις μαζί του,
ειδικά τώρα.
Δε θέλω να επικοινωνήσω μαζί του!
Τίποτα σ' ολόκληρο τον κόσμο δε θα με κάνει να επιστρέψω ξανά σ' αυτόν!
Τίποτα!
Δεν είναι περίεργο πώς ένα τόσο δα μι- κρούλι, κάνει όλα τ' άλλα τόσο ασήμαντα;
Αγωνίζεσαι και παλεύεις και τσακώνεσαι και κάνεις τρελά πράγματα.
Τίποτα απ' όλα αυτά δεν έχουν σημασία.
Αυτό εδώ είναι που μετράει πραγματικά.
Μητέρα, θα γυρίσω στον Μπομπ, αμέσως μόλις μπορέσω.
Φτάνουμε στο σταθμό σας κυρία, ξεκινήστε να ετοιμάζετε.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, εδώ είμαστε!
Ετοιμάσου να κάνεις έκπληξη στον πατέρα σου.
Φτάνουμε όπου να 'ναι, αγάπη μου.
Δεν είναι και κάτι φοβερό, αλλά είναι σπιτικό.
Και θυμήσου, μην είσαι πολύ δύσκολη μαζί του.
Θα του αρέσεις μετά από λίγο!
Και σε σένα θ' αρέσει ο πατέρας σου μόλις τον γνωρίσεις.
Είναι πολύ καλός τύπος από πολλές απόψεις.
Φυσικά, έχει κάποιες περίεργες ιδέες για το πώς να ζεις.
Και μπορεί να τον αρπάξει οποιαδήποτε καλοβαλμένη με καμιά άμαξα.
Αλλά τελικά, είναι πολύ σένιος.
Και φοβερά χαριτωμένος!
Με υψηλά ιδανικά.
Ξέρεις ότι όταν μεγαλώσεις πρέπει να γίνεις σαν αυτόν;
ΦΑΡΜΑ ΜΠΕΛΑ ΒΙΣΤΑ
- Γιατί σταματήσαμε εδώ; - Ψάχνετε για τον άντρα σας, έτσι;
- Ναι! - Εκεί μένει λοιπόν!
Δε θα πάτε μέσα;
Πήγαινέ με πίσω στο σταθμό.
Κακόμοιρο παιδί! Δε φταις εσύ, ο πατέρας σου φταίει.
Μην ανησυχείς, λένε πλέον ότι δεν υπάρχει κληρονομικότητα.
Μα αν μεγαλώσεις και γίνεις σαν αυτόν, δε θα σου ξαναμιλήσω για όσο ζω!
Μακάρι μόνο να τον είχα μπροστά μου για ένα λεπτό, θα του έδειχνα εγώ!
Και σ' αυτήν!
Οδηγέ; Σταμάτα!
- Πάμε πίσω σ' εκείνο το σπίτι. - Μάλιστα!
Θα την κρατήσεις για ένα λεπτό;
- Να μην έρθω να δω; - Όχι, αλλά θα τ' ακούσεις όλα!
Φύγε από μπροστά μου, προδότη!
Πολύ γλυκούλι!
- Μπέτυ! - Κόψε τα Μπέτυ, βρε μπερμπάντη!
- Μπερμπάντης; - Περιμένεις μάλλον να βγω από τη μέση,
για να φέρεις εδώ την ηλίθια και...
- το αμάξι και τ' αυτόματα αρμεκτικά! - Για ένα λεπτό!
Κάτσε μόνο να μάθει ότι ενδιαφέρεσαι πιο πολύ για τ' αυτόματα αρμεκτικά,
- αντί γι' αυτήν, κάτσε μόνο! - Μα άκουσέ με!
Σου έδωσα τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου!
- Ένα χρόνο. - Εμένα μου φάνηκαν 10!
Πλύσιμο, σιδέρωμα, μαγείρεμα, να φροντίζω το σπίτι, τα γουρούνια,
να κυνηγάω αγελάδες και να μαζεύω κότες.
Και γιατί, αν έχουμε καλό ερώτημα;
Για να την κοπανήσεις με την πρώτη ηλίθια που σου 'κανε τα γλυκά μάτια!
- Τέλειωσες; - Ναι, προς το παρόν.
Κι αν έχεις κάτι να πεις, το καλό που σου θέλω να 'ναι τίποτα σωστό!
Θα είναι σωστό, σίγουρα.
Καταρχάς, δε ζω με την Χάριετ Πάτναμ, όπως προφανώς φαντάζεσαι.
Ζω μόνος μου και ξέρεις γιατί;
Επειδή η γυναίκα μου έφυγε πριν της πω ότι αγόρασα αυτή τη φάρμα για χάρη της.
- Ορίστε;! - Ναι, την αγόρασα.
Έβαλα ότι είχα και δεν είχα για να μπορέσω να την ξεπληρώσω.
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη, γιατί ήσουν τόσο υπέροχη.
Το πήρες ζεστά, δούλεψες πολύ σκληρά και μη νομίζεις ότι δεν το εκτιμούσα!
- Μπομπ! - Και τότε τι έκανες;
Την ίδια νύχτα που έκλεισα τη συμφωνία,
αφού πέρασα όλο το απόγευμα ν' ακούω τις χαζομάρες της...
κι αφού έκατσα σε δείπνο 9 πιάτων με κρεπ σουζέτ που ξέρεις ότι σιχαίνομαι...
κι αφού τελικά την ψήνω να υπογράψει, αφού της έταξα τ' αυγά με τα πασχάλια,
γυρίζω σπίτι και τι βρίσκω;
Μια μεγάλη σημείωση στον τοίχο να λέει: Εγώ τελείωσα!
Να έχεις φύγει, έτσι απλά!
Μπομπ, δεν το ήξερα!
Αν είχες την ευγένεια να διαβάσεις τα γράμματά μου, θα το ήξερες.
- Είναι όλα εδώ. - Όχι, μη!
Μπομπ, χίλια συγνώμη.
Έτσι πάει, Μπέτυ.
Αν δύο άνθρωποι είναι να ζήσουν μαζί, πρέπει να εμπιστεύονται ο ένας τον άλλο.
Ό,τι κι αν γίνει. Πάντα.
- Μπέτυ! - Μπομπ!
- Χαίρομαι που γύρισες. - Αγάπη μου!
Ξέρεις τι μέρα είναι σήμερα;
Χαρούμενη επέτειος.
Θέλω να πω, χαρούμενη επόμενη μέρα μετά την επέτειό μας.
Και σε σένα και να 'ρθουν ακόμα πιο πολλές!
- Το θυμάσαι αυτό; - Ποιο;
11 ΜΑΪΟΥ ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ
Είμαστε λίγο εκτός προγράμματος, έτσι δεν είναι;
Μην ανησυχείς, αγάπη μου! Θα τα καταφέρουμε!
Πού πας;
Σου έχω μια έκπληξη!
Ακριβώς όπως το προγραμματίσαμε.
- Ναι! - Πάρε!
- Πώς τον λένε; - Ανν.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Ανν.
Κύριε Μπομπ; Κύριε Μπομπ!
Καλύτερα να έρθετε αμέσως κε Μπομπ, πρόβλημα στο κοτέτσι.
Οι σωλήνες νερού ξανά;
Έσπασαν ξανά και οι κότες τρελάθηκαν!
Δέκα έχουν ήδη πνιγεί!
Μπομπ!
- Έρχομαι αμέσως! - Εντάξει!
Μη φύγετε οι δυο σας!
Βλέπετε τι εννοώ;
Θα μπορούσα να γράψω βιβλίο!
Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: Magico Tammy Team / zachs75